1 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 [Trovão estrondoso] 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Acha que ela vai conseguir isso? 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,700 Poder. 4 00:00:57,600 --> 00:00:59,800 Melhor colocá-los na cama. 5 00:01:16,900 --> 00:01:18,500 [Assobiando] 6 00:01:51,700 --> 00:01:53,400 Vamos, Tig. 7 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 [Trovão cai] 8 00:02:26,700 --> 00:02:28,100 [Trovão cai] 9 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 [Relinchando] 10 00:02:29,200 --> 00:02:30,900 [Lamentações] 11 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 Lá vai ela. 12 00:02:39,500 --> 00:02:41,700 Parece que estamos prontos para isso. 13 00:02:59,500 --> 00:03:01,200 Você os vê? 14 00:03:04,000 --> 00:03:07,600 Não consigo vê-los. Não consigo ouvi-los. 15 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 Você já viu um tão ruim? 16 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 Não desde Noé e o dilúvio. 17 00:03:12,400 --> 00:03:17,100 Bem, você deveria saber, chefe, desde que você estava lá. 18 00:03:17,000 --> 00:03:19,100 O que você disse? 19 00:03:19,000 --> 00:03:22,900 Ele disse: "Você deveria saber desde que você estava lá." 20 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 Bem, mesmo isso não estava tão molhado. 21 00:03:31,100 --> 00:03:32,500 Uma coisa é certa. 22 00:03:32,500 --> 00:03:37,500 Noah nunca deu tanto touro deles ele tinha a bordo. 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,300 Vamos preparar alguma comida. 24 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Moisés? 25 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 Ei! 26 00:03:46,100 --> 00:03:47,700 - Isso doeu? - Sim. 27 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Mose, ainda tem os cartões? 28 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Sim, eu os peguei. 29 00:03:51,800 --> 00:03:55,100 Tire-os daqui e vamos nos levar um jogo depois do café da manhã. 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 Botão! 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,900 Puxe os pratos aqui embaixo. 32 00:04:14,800 --> 00:04:19,000 Você vai jogar cartas, Mose, ou olhar um buraco através deles? 33 00:04:18,800 --> 00:04:21,000 Não me apresse. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Vou levar quatro. 35 00:04:26,400 --> 00:04:29,400 Ah, pelo amor de Deus. "Pegue quatro." 36 00:04:35,700 --> 00:04:39,000 Tudo bem, é isso. 37 00:04:38,800 --> 00:04:40,100 Estou fora. 38 00:04:41,400 --> 00:04:43,100 Eu também. 39 00:04:48,000 --> 00:04:51,100 A confiança de um homem é uma coisa valiosa, Button. 40 00:04:51,000 --> 00:04:54,100 Você não quer perdê-lo por um punhado de cartas. 41 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 Bem, pelo menos não está chovendo. 42 00:05:53,700 --> 00:05:57,100 Vista-se, Button. Ajude Mose a limpar as coisas. 43 00:05:57,100 --> 00:06:00,700 Então você sai e procure por aqueles cavalos. 44 00:06:12,900 --> 00:06:16,300 Parece que você poderia usar um pouco de músculo aí, Charley. 45 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 Você apenas continua como está. 46 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Você terá sua chance em breve. 47 00:06:31,000 --> 00:06:33,800 Não há necessidade de perguntar para mais tarefas, Mose. 48 00:06:33,700 --> 00:06:35,900 Homem estranho tem que puxar seu peso. 49 00:06:35,800 --> 00:06:39,000 Sim, mas meu peso é metade da sua. 50 00:06:42,400 --> 00:06:46,000 Você sabe, é difícil imaginar Charley às vezes. 51 00:06:45,900 --> 00:06:48,200 Eu não tenho certeza se ele gosta de mim. 52 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Ele gosta de você. 53 00:06:51,200 --> 00:06:56,600 Você sabe, Boss fez uma pausa sobre me contratar. 54 00:06:56,500 --> 00:07:00,500 Grande demais para andar a cavalo e trabalhar com essas vacas. 55 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Com medo de comer demais. 56 00:07:03,100 --> 00:07:05,000 Foi Charley que o convenceu, 57 00:07:05,000 --> 00:07:07,400 e eu não sou de aceitar a confiança de um homem levemente. 58 00:07:07,400 --> 00:07:08,600 Você sabe que eu também não. 59 00:07:08,500 --> 00:07:11,400 Eu sei que você não é, mas é melhor para continuar lembrando disso 60 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 se você quer respeito 61 00:07:12,900 --> 00:07:16,000 quando você está andando com homens como Charley e Boss. 62 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 Botão, puxe. 63 00:07:48,300 --> 00:07:49,500 Puxe. 64 00:07:49,500 --> 00:07:51,600 Botão! 65 00:07:51,600 --> 00:07:52,900 Botão! 66 00:07:53,000 --> 00:07:56,600 Pare de brincar com esse cachorro e puxe a carroça! 67 00:08:01,600 --> 00:08:03,100 Puxe! 68 00:08:08,700 --> 00:08:11,500 - Puxar! - Oh sim! 69 00:08:11,400 --> 00:08:14,100 Sim. É isso. 70 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Ei, ei! Veja isso! 71 00:08:56,500 --> 00:08:59,200 O velho chefe com certeza pode cowboy, ele não pode? 72 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 Sim. 73 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 Quebrou o molde depois dele. 74 00:09:17,600 --> 00:09:19,500 O grupo principal está funcionando em direção à água. 75 00:09:19,500 --> 00:09:21,200 Iremos para o interior, encontre o resto, 76 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 e nós os empurraremos para lá. 77 00:09:25,300 --> 00:09:27,200 Veja isso. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Um casal de crianças malditas. 79 00:09:31,500 --> 00:09:32,800 De qualquer forma, assim que os conseguirmos, 80 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 podemos começar a secá-los de volta mais perto do acampamento. 81 00:09:35,700 --> 00:09:38,200 Vai demorar um pouco antes de vermos outra cidade. 82 00:09:38,200 --> 00:09:40,800 Poderia usar suprimentos, café e tal. 83 00:09:41,800 --> 00:09:42,900 Moisés! 84 00:09:43,000 --> 00:09:44,500 Ai! 85 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Moisés! 86 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Você terá que voltar para aquela cidade por onde passamos. 87 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Quando você quer que eu vá? 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 Essa noite. 89 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 BOTÃO: Eu irei. 90 00:09:59,100 --> 00:10:00,200 Eu posso ir. 91 00:10:00,200 --> 00:10:02,900 Quanto tempo você calcula, Charley? 92 00:10:02,900 --> 00:10:06,100 Sem vacas atrasando as coisas, talvez um dia lá, um de volta. 93 00:10:06,000 --> 00:10:07,600 Parece certo. 94 00:10:07,600 --> 00:10:08,800 Vamos, chefe. 95 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 Eu posso fazer isso. 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,600 Claro que você pode, garoto. 97 00:10:11,600 --> 00:10:13,100 Só não sei se aquela cidade estiver pronta 98 00:10:13,100 --> 00:10:16,200 ter você se soltou ainda. 99 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 [murmura em espanhol] 100 00:10:17,300 --> 00:10:18,600 Inglês! 101 00:10:18,700 --> 00:10:20,400 BOTÃO: Droga! Merda! 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,100 Besteira! 103 00:11:32,600 --> 00:11:35,400 Por Deus, se você vai escolher seus pés como um macaco, 104 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 você faz isso na direção do vento. 105 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Juro por Deus, velho Tig cuida melhor de si mesma. 106 00:11:44,700 --> 00:11:46,000 Começando a pensar foi um erro 107 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 não te deixar em alguma cidade para aprender um ofício. 108 00:11:48,200 --> 00:11:50,700 Eu não gosto de cidades. Neer gostou deles. 109 00:11:50,600 --> 00:11:53,300 Ah, você está apenas dizendo isso porque você me ouviu dizer isso. 110 00:11:53,300 --> 00:11:55,200 Arranja uma troca e se estabelecer em uma cidade. 111 00:11:55,300 --> 00:11:57,200 Você sempre terá um teto sobre sua cabeça, 112 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 uma cama levantada do chão, 113 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 e comida não está mais longe do que um café. 114 00:12:01,900 --> 00:12:03,900 Não é mesmo, Charley? 115 00:12:06,700 --> 00:12:08,100 Isso foi uma grande ajuda. 116 00:12:08,100 --> 00:12:10,300 Poderia muito bem estar falando para este cavalo. 117 00:12:11,100 --> 00:12:13,800 Calce a bota, Button. Vamos trabalhar. 118 00:12:16,300 --> 00:12:19,400 Claro, se você mentisse em uma cidade... 119 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Você teria que limpar alguns. 120 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Caso contrário, ninguém poderia suportar o fedor. 121 00:12:35,700 --> 00:12:38,100 Por que você faz isso?! 122 00:12:44,100 --> 00:12:46,300 Trapacear nas cartas. 123 00:12:52,300 --> 00:12:53,500 Trapaceando. 124 00:12:53,500 --> 00:12:55,700 Pedi desculpas a você por isso! 125 00:12:56,700 --> 00:12:59,600 Ei, chefe? Pedi desculpas a ele por isso. 126 00:12:59,500 --> 00:13:02,200 Evidentemente ele ainda não ofereceu. 127 00:13:20,700 --> 00:13:23,400 Está escurecendo, chefe. 128 00:13:23,300 --> 00:13:26,800 Ele poderia ter se machucado entre aquela cidade e o acampamento. 129 00:13:26,700 --> 00:13:29,100 Provavelmente apenas demorando. 130 00:13:29,100 --> 00:13:32,000 Não suponha que ele tenha entrado um jogo de pôquer, não é? 131 00:13:31,900 --> 00:13:35,200 Não jogaria seu dinheiro, chefe. 132 00:13:35,000 --> 00:13:38,700 E se ele estiver deitado lá fora esperando que nós apareçamos? 133 00:13:38,700 --> 00:13:42,400 Nunca o encontraríamos esta noite. Agora, desça daí. 134 00:13:42,300 --> 00:13:44,000 Ele está preocupado. 135 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 - Você está preocupado? - Sim, estou preocupado. 136 00:13:46,100 --> 00:13:49,900 Estou preocupado desde ontem. Deveria ter me enviado. 137 00:13:49,800 --> 00:13:51,900 Mose pode cuidar de si mesmo. 138 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Então por que ele não está aqui conosco? 139 00:13:53,900 --> 00:13:56,700 Bem, você nunca foi querendo ir para as cidades. 140 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 Bem, eu não quero ir agora nenhum dos dois. 141 00:13:58,900 --> 00:14:01,800 Mas é melhor encontrá-lo, onde ele está. 142 00:14:04,700 --> 00:14:06,400 Tudo bem. 143 00:14:06,300 --> 00:14:09,600 Você e eu saímos cedo. Button pode assistir a roupa. 144 00:14:09,500 --> 00:14:13,800 Button, desça daí e fazer o jantar funcionar. 145 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 Provavelmente estará de volta antes da hora do jantar. 146 00:14:26,500 --> 00:14:28,400 Mas três pares de olhos, é melhor que dois. 147 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 - Você fica com a carroça. - Vamos, chefe. 148 00:14:31,400 --> 00:14:32,700 Ninguém vai incomodar isso. 149 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 Não vimos uma única pessoa desde que montamos o acampamento. 150 00:14:35,800 --> 00:14:38,900 Eu sempre me sinto melhor se alguém estiver por perto. 151 00:14:38,800 --> 00:14:42,700 Você tem trabalhado duro, preciso de um pouco de tempo para vadiar. 152 00:14:42,700 --> 00:14:44,600 Fique aqui. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,400 [Tig latindo] 154 00:14:47,300 --> 00:14:48,800 Fique, Tig. 155 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 Quer ir. 156 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Ela age como ela faz, mas ela não. 157 00:14:52,500 --> 00:14:56,200 Ainda tenho o coração, não as pernas. 158 00:14:57,200 --> 00:14:59,700 Você mantém esse rifle por perto. 159 00:16:07,600 --> 00:16:11,300 Sempre gostei de mim como uma arma com algum peso. 160 00:16:11,200 --> 00:16:15,000 Tirei isso de um homem que não podia pagar tudo o que devia por algumas vacas. 161 00:16:14,900 --> 00:16:16,800 Maldita arma. 162 00:16:18,000 --> 00:16:21,100 Sempre notei você algo leve, não é? 163 00:16:42,000 --> 00:16:45,400 Coloque-o no chão. Obrigado. 164 00:17:33,400 --> 00:17:34,700 Olá! 165 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 - Olá. - Olá. 166 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 Gosto de alimentá-los e regá-los, curry-los com selas. 167 00:17:45,300 --> 00:17:48,300 Ok, serão quatro bits cada. 168 00:17:48,200 --> 00:17:50,600 - Aí está. - Obrigado. 169 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Não está planejando ficar muito tempo? 170 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 Enquanto for preciso para encontrar quem estamos procurando. 171 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 Talvez eu possa ajudar vocês, senhores. 172 00:17:57,300 --> 00:17:59,600 Estou aqui desde Harmonille era o Forte Harmon 173 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 e ainda tínhamos soldados para afugentar os índios. 174 00:18:01,700 --> 00:18:05,300 Eu conheço todo mundo na cidade e por quilômetros além. 175 00:18:05,200 --> 00:18:09,200 Grande homem precisando de um corte de cabelo, cerca de 30. 176 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 Esse é o equipamento dele ali. 177 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Oh sim. Saiba de quem você está falando. 178 00:18:18,400 --> 00:18:20,100 Jovem muito simpático. 179 00:18:20,200 --> 00:18:23,000 Parece que ele está mentindo de alforjes a maior parte de sua vida. 180 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Tem o cavalo dele no curral. 181 00:18:24,900 --> 00:18:26,300 Vai com você, não é? 182 00:18:26,400 --> 00:18:28,100 Sabe onde podemos encontrá-lo? 183 00:18:28,100 --> 00:18:29,500 Sim. 184 00:18:29,500 --> 00:18:31,200 Sim, ele está na prisão. 185 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 Ele entrou nisso com alguns pecuaristas 186 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 oer no armazém geral. 187 00:18:35,700 --> 00:18:37,300 - Alguns pecuaristas. - Sim. 188 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 Eu os peguei muito mal também, 189 00:18:38,900 --> 00:18:40,800 antes do Marechal Poole aparecer 190 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 e bateu na cabeça dele com o cano da arma. 191 00:18:42,900 --> 00:18:46,300 Sim, ele tem sorte de não levou um tiro nas costas. 192 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Você pode querer manter isso em mente 193 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 quando você está falando para o marechal Poole. 194 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Sele seu cavalo. 195 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Isso cobre o que ele deve? 196 00:18:53,400 --> 00:18:54,600 Oh sim. 197 00:18:54,700 --> 00:18:57,600 Meu nome é Percy se você precisar qualquer outra coisa. 198 00:18:57,600 --> 00:18:59,000 Muito grato. 199 00:18:59,000 --> 00:19:00,600 Aguentar. 200 00:19:10,600 --> 00:19:12,300 BAXTER: Há quanto tempo você o teve aqui? 201 00:19:12,300 --> 00:19:15,300 Eu o trouxe aqui ontem à tarde. 202 00:19:15,300 --> 00:19:17,700 Não foi fácil levando-o para a cela. 203 00:19:17,700 --> 00:19:18,800 Por que é que? 204 00:19:18,800 --> 00:19:21,500 Maldito urso. Tamanho disso. 205 00:19:23,600 --> 00:19:27,400 Eening. Meu nome é Chefe Spearman. 206 00:19:27,300 --> 00:19:29,300 Este aqui é Charley Waite. 207 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Eening. 208 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 Acredite, você hae um amigo nosso. 209 00:19:33,000 --> 00:19:36,100 Meu nome é Mose Harrison. 210 00:19:36,100 --> 00:19:38,100 Sim, eu o peguei aqui. 211 00:19:38,100 --> 00:19:42,100 Ele começou uma briga no armazém geral. 212 00:19:42,000 --> 00:19:45,800 Mose não comece brigas, apenas termina-os. 213 00:19:45,800 --> 00:19:49,100 Eu apenas disse que ele começou. Você disse que ele não fez isso. 214 00:19:49,100 --> 00:19:50,500 Talvez você esteja me chamando de mentiroso. 215 00:19:50,600 --> 00:19:52,400 Você tem uma acusação contra ele? 216 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 Eu tenho bastante. 217 00:19:54,100 --> 00:19:57,200 Incitando uma briga. Perturbando a paz. 218 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 Criando um incômodo público. Faça a sua escolha. 219 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 Ouvi dizer que ele foi atingido sobre a cabeça. 220 00:20:01,700 --> 00:20:02,900 [Escárnios] 221 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Ele vai ficar bem. 222 00:20:05,900 --> 00:20:08,500 Bem, eu vim buscá-lo. 223 00:20:08,400 --> 00:20:13,200 Bem, você paga as multas, e você pode ficar com ele. 224 00:20:13,100 --> 00:20:18,000 O que você acha de $ 50 por ofensa? 225 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Como roubo. 226 00:20:22,500 --> 00:20:24,200 Muito dinheiro. 227 00:20:24,200 --> 00:20:26,900 Ah, sim, muito dinheiro. 228 00:20:27,700 --> 00:20:30,200 Eu estive esperando por você, Sr. 229 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Meu nome é Denton Baxter. 230 00:20:32,700 --> 00:20:34,600 Sejam seus homens com quem Mose brigou. 231 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Isso mesmo. 232 00:20:36,300 --> 00:20:38,900 Você sabe, pessoal no país de Fort Harmon 233 00:20:38,900 --> 00:20:42,600 não aceite pastores gratuitos ou pastoreio livre. 234 00:20:42,400 --> 00:20:45,500 Eles os odeiam mais do que eles costumava odiar os índios. 235 00:20:45,500 --> 00:20:49,500 Espero que por "gente", você quer dizer fazendeiros como você. 236 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Eu tenho a maior distribuição por aí. 237 00:20:53,300 --> 00:20:55,400 Maior do que quaisquer três ou quatro juntos. 238 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Construí isso comigo mesmo duas mãos, 239 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 pedaço por pedaço, 240 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 junto com esta cidade. 241 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 E não há nenhum gado de pasto livre 242 00:21:03,100 --> 00:21:05,800 vou pegar o feed fora do meu gado nesta área. 243 00:21:05,800 --> 00:21:07,400 O pastoreio gratuito é legal. 244 00:21:07,500 --> 00:21:09,700 Os tempos mudam, Sr. Spearman. 245 00:21:09,700 --> 00:21:13,700 A maioria das pessoas muda com eles. Alguns resistentes nunca o fazem. 246 00:21:15,600 --> 00:21:16,800 Você sabe, alguns anos atrás, 247 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 uma roupa de pasta livre passou. 248 00:21:19,400 --> 00:21:22,500 Uma noite, o gado foi debandado, 249 00:21:22,500 --> 00:21:25,700 as carroças pegaram fogo, e um daqueles meninos 250 00:21:25,700 --> 00:21:28,600 foi baleado do cavalo no meio de tudo isso. 251 00:21:28,500 --> 00:21:30,900 Levou um tiro nas costas, foi? 252 00:21:35,100 --> 00:21:38,900 O cavalo e o equipamento do seu homem estão no celeiro de Liery. 253 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 Você pode levá-lo com você quando você partir esta noite. 254 00:21:41,300 --> 00:21:43,800 E venha o nascer do sol, você engatar sua carroça 255 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 e pegue sua maldita gado em pastejo livre 256 00:21:45,800 --> 00:21:49,500 e mantê-los em movimento até que você esteja fora do país de Fort Harmon! 257 00:21:50,500 --> 00:21:53,200 Agora, deixe o Sr. Spearman buscar seu homem 258 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 para que ele possa seguir seu caminho. 259 00:22:08,200 --> 00:22:10,500 [Bloqueio de fechadura] 260 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 Charley. 261 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 - Moisés. - [grunhidos] 262 00:22:22,200 --> 00:22:24,700 Moisés. 263 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 [geme dolorosamente] 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,400 Parece que alguém colocou o botas para ele depois que ele caiu. 265 00:22:31,300 --> 00:22:32,600 Não é? 266 00:22:37,900 --> 00:22:39,800 Mose, você tem que se levantar. 267 00:22:39,900 --> 00:22:44,200 Charley, estou feliz em ver você. 268 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 Não gosto muito desta cidade. 269 00:22:49,800 --> 00:22:51,700 Aqui você vai. 270 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 Cara, eles realmente o atacaram. 271 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Você tem um médico nesta cidade? 272 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Sim. Doutor Barlow. 273 00:22:59,100 --> 00:23:01,500 É a casa atrás o celeiro perto da igreja. 274 00:23:01,500 --> 00:23:03,200 Procure uma cerca de estacas. 275 00:23:03,200 --> 00:23:05,700 Ele tem uma placa na frente. 276 00:23:07,200 --> 00:23:10,300 Oh meu Deus. Traga-o imediatamente. 277 00:23:15,100 --> 00:23:17,200 Deite-o aí. 278 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 Vou chamar o médico. 279 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Pegue as pernas dele, chefe. 280 00:23:31,600 --> 00:23:33,400 Fácil, fácil. 281 00:23:34,700 --> 00:23:36,700 Bom. 282 00:23:43,300 --> 00:23:44,700 Sou o Dr. 283 00:23:44,700 --> 00:23:46,500 Chefe Lanceiro. 284 00:23:47,600 --> 00:23:48,800 Charley Waite. 285 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 O paciente é Mose Harrison. 286 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Ele trabalha para mim. 287 00:23:52,100 --> 00:23:53,500 Essas feridas são antigas. 288 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 Mais fácil de tratar se você trazê-lo imediatamente. 289 00:23:55,400 --> 00:23:58,700 Seu marechal o pegou, e ele não mantenha uma prisão amigável. 290 00:23:58,700 --> 00:24:01,400 Este é o homem que estava no lutar com os homens de Dent Baxter? 291 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 Ele certamente gae tão bom quanto ele conseguiu. 292 00:24:04,000 --> 00:24:06,100 Quebrou o braço de um. 293 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 Conhecendo-os, eles mereciam, eu espero. 294 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 Vamos ver o que temos aqui. 295 00:24:11,400 --> 00:24:12,800 - Ah! - Fácil. 296 00:24:12,800 --> 00:24:15,000 - Calma, Moisés. - Calma, Sr. Harrison. 297 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 Ninguém está tentando te machucar de propósito. 298 00:24:16,900 --> 00:24:18,900 Eu diria que você tem um casal de costelas quebradas. 299 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 Vou precisar conseguir esta camisa. 300 00:24:30,600 --> 00:24:34,600 Sue, vou precisar de um pouco de sabonete, um pouco de água e um pouco de álcool. 301 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 Eu quero que você beba isso, Sr. 302 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 - É isso. - [Respira bruscamente] 303 00:24:49,000 --> 00:24:51,100 Vamos limpar esses cortes em seu rosto. 304 00:24:51,100 --> 00:24:54,500 Ele tem um belo corte em seu couro cabeludo ali. 305 00:24:54,300 --> 00:24:55,600 Eu diria para uma boa saúde, 306 00:24:55,700 --> 00:24:57,600 mas então eu provavelmente estaria fora de negócios. 307 00:24:57,600 --> 00:25:02,300 Beberemos para uma boa saúde para aqueles que estão por vir. 308 00:25:05,300 --> 00:25:07,500 Vocês dois posso esperar na sala. 309 00:25:20,200 --> 00:25:21,900 É melhor que ele não tenha traído. 310 00:25:21,800 --> 00:25:24,400 Bem, ele terá que fazer isso. 311 00:25:25,300 --> 00:25:27,400 Quanto lhe devo, doutor? 312 00:25:27,400 --> 00:25:28,300 Já estamos. 313 00:25:28,400 --> 00:25:31,500 Achei que ganhei o suficiente com o danos que ele causou aos homens de Baxter. 314 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Gostaria que ele tivesse tornado você rica. 315 00:25:35,200 --> 00:25:36,400 Senhora. 316 00:26:03,300 --> 00:26:06,100 CHEFE: Doc Barlow o pegou uma linda esposa. 317 00:26:06,000 --> 00:26:07,900 Observe isso, não é? 318 00:26:07,900 --> 00:26:09,700 Bem, eu não estou morto. 319 00:26:09,700 --> 00:26:11,300 Fico feliz em ouvir isso. 320 00:26:11,200 --> 00:26:12,400 Doce também. 321 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 Nos tratou tão bem quanto qualquer um. Essa é uma verdadeira dama. 322 00:26:15,700 --> 00:26:17,500 Uma mulher assim faz um homem 323 00:26:17,500 --> 00:26:21,400 pense sobre criando raízes, né? 324 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 Doc parece um verdadeiro cara trabalhador. 325 00:26:24,600 --> 00:26:28,100 Provavelmente trabalhando para fazer alguns pequeninos também. 326 00:26:28,100 --> 00:26:30,100 Cria uma bela imagem, agora, não é? 327 00:26:30,100 --> 00:26:31,200 Sim. 328 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 Ouvi dizer que eles valem mil palavras. 329 00:26:50,200 --> 00:26:51,400 [Latidos] 330 00:26:54,900 --> 00:26:56,600 Olá, Tig. 331 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Agora, onde você acha que ele está? 332 00:27:23,600 --> 00:27:25,900 Maldito garoto. 333 00:27:27,900 --> 00:27:30,000 Button está bem, chefe. 334 00:27:32,900 --> 00:27:36,200 Se alguém lhe fizesse mal, eles eu passei pela carroça. 335 00:27:36,100 --> 00:27:39,000 Acho que você está certo. 336 00:27:42,700 --> 00:27:44,600 Aqui está ele. 337 00:27:45,500 --> 00:27:47,600 Se você está acordado, você pode querer ver isso. 338 00:27:47,500 --> 00:27:49,600 - Onde você esteve?! - Eu já vi isso antes. 339 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 BOTÃO: Fora com o rebanho. 340 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Eu pensei que tinha te contado ficar com a carroça. 341 00:27:53,900 --> 00:27:56,000 - O que aconteceu com Mosé? - Você ouviu o que eu disse?! 342 00:27:55,900 --> 00:27:58,100 Sim, mas o que aconteceu? 343 00:27:58,100 --> 00:28:01,500 Tenha um pequeno problema naquela cidade. 344 00:28:01,300 --> 00:28:04,200 Parece mais do que um pouco. 345 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Estamos seguindo em frente? 346 00:28:06,000 --> 00:28:09,500 Nós sempre fazemos isso, não é? uma vez que arrancámos de um lugar? 347 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Eu fiz algo errado? 348 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Apenas deixe-o em paz por um tempo. 349 00:28:21,200 --> 00:28:23,500 Aqui. Tome um pouco de café. 350 00:28:23,500 --> 00:28:25,700 Feito fresco, para variar. 351 00:28:25,600 --> 00:28:29,000 Havia três cavaleiros explorando o rebanho esta manhã. 352 00:28:29,000 --> 00:28:30,200 Onde? 353 00:28:30,200 --> 00:28:32,100 Talvez a oitocentos metros de distância. 354 00:28:32,000 --> 00:28:34,900 Apenas sentado lá, olhando para o gado. 355 00:28:44,800 --> 00:28:46,700 CHEFE: Os mesmos? 356 00:28:46,800 --> 00:28:49,200 BOTÃO: Quatro desta vez. 357 00:28:49,100 --> 00:28:51,000 CARLO Y: O país está enchendo. 358 00:28:50,900 --> 00:28:53,000 BOTÃO: Talvez devêssemos seguir em frente. 359 00:28:52,900 --> 00:28:54,600 CHEFE: Não faça nada de bom, Button. 360 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 Já os vi como Baxter antes. 361 00:28:56,100 --> 00:28:59,600 Ele pretende ter esse rebanho ou espalhe-o ao vento. 362 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 BOTÃO: Se ele fosse levar o rebanho, 363 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 por que não mantê-lo na cidade? 364 00:29:03,400 --> 00:29:05,700 Marshal já tinha Mose. 365 00:29:05,700 --> 00:29:08,500 CARLO Y: Quer todos nós em um só lugar. 366 00:29:08,500 --> 00:29:10,700 Longe de lá quando isso acontece. 367 00:29:10,700 --> 00:29:14,400 Não faz sentido, ele dizendo para seguirmos em frente e tudo. 368 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Não foi a única coisa que ele disse. 369 00:29:16,900 --> 00:29:19,300 Na maioria das vezes, um homem lhe dirá suas más intenções 370 00:29:19,400 --> 00:29:23,300 se você ouvir, deixe-se ouvir. 371 00:29:23,200 --> 00:29:27,300 Alguns anos atrás, um pastoreio livre roupa passou. 372 00:29:27,100 --> 00:29:29,900 Isso não foi uma história inútil. 373 00:29:29,900 --> 00:29:31,900 CHEFE: Vamos descobrir com certeza. 374 00:30:23,200 --> 00:30:24,900 Belo país. 375 00:30:26,000 --> 00:30:28,500 Um homem pode se perder aqui, 376 00:30:28,500 --> 00:30:32,500 esqueça que há pessoas e coisas isso não é tão simples assim. 377 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Há quanto tempo estamos cavalgando juntos, Charley? 378 00:30:37,500 --> 00:30:39,600 Quase 10 anos. 379 00:30:39,600 --> 00:30:41,700 Hum-hmm. 380 00:30:41,700 --> 00:30:45,100 Você sabe como eles chamam isso, chame isso de uma década. 381 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 Muito tempo. 382 00:30:47,300 --> 00:30:50,000 Houve muitas mudanças desde então. 383 00:30:51,500 --> 00:30:53,600 O que você está pensando, chefe? 384 00:30:54,800 --> 00:30:57,400 Pelo que entendi, podemos ir embora o gado e correr, 385 00:30:57,400 --> 00:30:59,800 ou você e eu podemos ir no escuro e pará-los 386 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 antes que dispersem o rebanho. 387 00:31:05,700 --> 00:31:09,900 Você acha que essas vacas valem sendo morto? 388 00:31:09,900 --> 00:31:11,300 As vacas são uma coisa. 389 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 Mas um homem contando para outro 390 00:31:12,700 --> 00:31:16,400 onde ele pode ir nisso o país é outra coisa. 391 00:31:16,400 --> 00:31:18,300 Aquele fazendeiro sentou-se naquela prisão, 392 00:31:18,300 --> 00:31:20,700 zombando e deixando seu homem da lei estabelece a lei 393 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 até que ele percebeu era hora de nos mostrar 394 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 que ele cumprisse as ordens por aqui. 395 00:31:25,400 --> 00:31:28,700 Ooh, fica na minha boca. 396 00:31:32,800 --> 00:31:35,800 Bem, com certeza devemos a eles pelo que fizeram a Moisés. 397 00:31:35,700 --> 00:31:37,000 Sim. 398 00:31:39,400 --> 00:31:41,600 Vou selar os cavalos. 399 00:31:46,500 --> 00:31:48,800 Vocês dois fiquem de olho. 400 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 Peguei a arma de dispersão. Estaremos de olho neles. 401 00:31:53,200 --> 00:31:55,500 Você vai querer apagar esse fogo. 402 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 Button, mantenha-se na carroça. 403 00:31:56,900 --> 00:31:59,100 Eu não quero ver você ao ar livre. 404 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 OK? 405 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Eu tenho um pouco de açúcar naquela cidade. 406 00:32:09,200 --> 00:32:11,100 Está na carroça. 407 00:32:27,200 --> 00:32:29,300 Eu não gostaria de tê-lo caindo sobre mim 408 00:32:29,400 --> 00:32:31,100 como esses cowboys. 409 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Qual é o problema com você, Gus? 410 00:32:33,100 --> 00:32:36,000 Você está se contorcendo a noite toda. 411 00:32:35,900 --> 00:32:40,700 Droga, as costas estão tão doloridas por estar jogado naquele chão. 412 00:32:40,600 --> 00:32:41,500 [grunhidos] 413 00:32:41,600 --> 00:32:45,400 Sinto como se tivesse sido humilhado por uma prostituta de 300 libras. 414 00:32:46,200 --> 00:32:48,600 Bem, Gus, eu diria você saiu fácil. 415 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Olhe para o meu rosto. 416 00:32:52,700 --> 00:32:56,300 Bem, você pode apostar que Butler vai acertar as coisas com aquele grande homem 417 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 por quebrar o braço e tudo. 418 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Você ouviu o estalo? 419 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 Eu ouvi um estalo. 420 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Sorte dele que ele atira com qualquer uma das mãos. 421 00:33:06,400 --> 00:33:08,200 [Galos de arma] 422 00:33:08,200 --> 00:33:10,900 CHEFE: Uma contração e você está no inferno! 423 00:33:10,800 --> 00:33:13,400 Agora, fique de pé, todos vocês! 424 00:33:15,400 --> 00:33:18,000 Agora, jogue-lhes armas no chão. 425 00:33:18,800 --> 00:33:19,900 [Galos de arma] 426 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 Não vou dizer isso de novo. 427 00:33:29,500 --> 00:33:31,700 E expulsá-los. 428 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Qual de vocês tem uma dor nas costas? 429 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Qual deles? 430 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 Ele. 431 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 - Você é Gus? - Sim. 432 00:33:50,300 --> 00:33:52,300 Não deveria se juntar a um homem três para um. 433 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Ah! 434 00:33:53,100 --> 00:33:54,800 Espere um minuto, senhor. 435 00:33:54,900 --> 00:33:57,600 - Não foi ideia nossa saltar sobre ele. - Cale a boca, Wylie. 436 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 Levante-se, seu filho da puta. 437 00:33:59,500 --> 00:34:02,700 - Qual o seu nome? - Vicente. 438 00:34:02,800 --> 00:34:06,400 Que bela amarração você tem. Você é um pistoleiro, não é? 439 00:34:06,200 --> 00:34:07,900 - Você é rápido? - Não. 440 00:34:07,900 --> 00:34:09,400 Uh-huh. 441 00:34:09,400 --> 00:34:12,600 Quantos cavaleiros ele tem? 442 00:34:12,500 --> 00:34:15,500 Eu disse, quantos pilotos? 443 00:34:15,300 --> 00:34:18,200 O resto está a caminho para sua carroça. 444 00:34:20,400 --> 00:34:23,100 Uh! Ah! 445 00:34:23,000 --> 00:34:25,700 Você quer sorrir agora, vá em frente. 446 00:34:25,600 --> 00:34:27,700 Demora um pouco antes que ele seja útil. 447 00:34:27,700 --> 00:34:31,300 Charley, me jogue aqueles alforjes. 448 00:34:35,800 --> 00:34:37,500 [Relincha] 449 00:34:38,400 --> 00:34:40,200 Coloque seus chapéus de fantasma. 450 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Os que estão no seu cinto, coloque-os. 451 00:34:47,700 --> 00:34:50,400 Agora tire suas calças. 452 00:34:51,300 --> 00:34:54,500 Não tirar minhas calças para ninguém. 453 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Você ouve do seu ouvido bom agora. 454 00:34:59,100 --> 00:35:00,600 Agora, tire-os! 455 00:35:07,200 --> 00:35:09,500 Um grupo bastante assustador, não é, Charley? 456 00:35:12,600 --> 00:35:15,400 Fique de barriga para baixo, de barriga para baixo! 457 00:35:15,300 --> 00:35:16,900 Uh! 458 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Coloque seus paus na terra. 459 00:35:18,800 --> 00:35:21,000 - Ei! Hah! - [Relinchando] 460 00:35:21,000 --> 00:35:22,200 Hah! 461 00:35:23,200 --> 00:35:26,600 Se eu ouço tanto como um galho quebrado... 462 00:35:26,600 --> 00:35:29,500 eu voltarei e matar todos vocês. 463 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Charley. 464 00:35:35,700 --> 00:35:37,400 Charley! 465 00:36:09,300 --> 00:36:11,400 Nenhum Tig veio nos conhecer. 466 00:36:26,800 --> 00:36:30,900 Ah, sim. Os bastardos. 467 00:36:30,900 --> 00:36:34,600 Eles atiraram no menino, mas ele é mentiroso. 468 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 Esse é Moisés? 469 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Ele está morto. 470 00:36:45,400 --> 00:36:47,500 Atirou na cabeça dele. 471 00:36:53,600 --> 00:36:54,900 Charley? 472 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 Charley? 473 00:37:04,000 --> 00:37:07,400 Charley, pegue a lanterna e o uísque. 474 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 Sim. [Falando espanhol] 475 00:37:16,900 --> 00:37:18,200 Vamos, acorde. 476 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 Charley. 477 00:37:20,300 --> 00:37:24,800 Eles atiraram nele aqui e quebrou a cabeça dele aqui. 478 00:37:24,700 --> 00:37:26,900 Teremos que cavar aquela bala para fora. 479 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 CARLO Y: Você se saiu bem, chefe. 480 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Ele entrando e saindo assim. 481 00:37:40,900 --> 00:37:44,400 Não sei. Ele perdeu muito sangue. 482 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 Uma pancada na cabeça pode tornar um homem estranho 483 00:37:47,100 --> 00:37:50,000 pelo resto de seus dias. 484 00:37:50,000 --> 00:37:52,900 Bem, você fez tudo que podia. 485 00:37:52,700 --> 00:37:55,300 Ele precisa de um médico agora. 486 00:37:56,200 --> 00:37:58,500 Se Button mentir durante a manhã, 487 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 você o leva na carroça e continue. 488 00:38:02,700 --> 00:38:05,600 Você só vai ficar sentado aqui esperando com aquelas vacas? 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 Isso mesmo. 490 00:38:08,500 --> 00:38:11,000 E eu vou matar estranho filho da puta 491 00:38:11,000 --> 00:38:13,300 que vem para levá-los. 492 00:38:14,600 --> 00:38:16,100 Para um homem em terreno aberto, 493 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 você com certeza tem muito de matar em mente. 494 00:38:31,300 --> 00:38:34,200 Você sabe que eu nunca foi contra você, chefe. 495 00:38:34,100 --> 00:38:37,900 Sempre deixe você fazer a maior parte da conversa. 496 00:38:37,900 --> 00:38:40,300 Mas ele precisa daquele médico de volta àquela cidade, 497 00:38:40,200 --> 00:38:42,700 e pretendo levá-lo. 498 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Se você quiser vir, iremos juntos. 499 00:38:44,700 --> 00:38:49,800 Caso contrário, você faz o que você tenho que fazer, farei o mesmo. 500 00:38:49,700 --> 00:38:52,600 Você acha que eles vão deixar você valsar entrar lá e sair valsando? 501 00:38:52,600 --> 00:38:54,000 Eu não entendo isso. 502 00:38:54,000 --> 00:38:56,700 Button merece uma chance incrível podemos dar a ele. 503 00:39:00,700 --> 00:39:02,200 Tudo bem. 504 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Mas meu objetivo é matar Baxter e aqueles que fizeram isso. 505 00:39:09,300 --> 00:39:12,400 E se aquele marechal entrar no maneira, eu vou matá-lo também. 506 00:39:12,200 --> 00:39:15,900 Então é melhor você acertar sua mente sobre o que tem que ser feito. 507 00:39:16,900 --> 00:39:19,900 Eu não tenho nenhum problema com matar, chefe. 508 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Não, hae. 509 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 [Metal tilintando] 510 00:40:19,100 --> 00:40:21,300 Parece muito bom, Charley. 511 00:40:22,500 --> 00:40:25,700 Sim, um homem deveria ter algo para mostrar que ele estava aqui. 512 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 Vá embora em outra grande tempestade. 513 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 Não importa nada. Ele tem seu cachorro como companhia. 514 00:40:32,400 --> 00:40:36,100 Ele gostaria que você colocasse o velho Tig com ele. 515 00:40:36,000 --> 00:40:38,300 Sim, ele era mais O cachorro de Mose no final 516 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 do que ele era meu. 517 00:40:41,700 --> 00:40:45,200 Esteja certo em dizer algumas palavras. 518 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Você quer falar com o homem lá em cima, faça isso. 519 00:40:47,700 --> 00:40:49,800 Eu ficarei bem aqui e ouça, 520 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 mas eu não estou falando para aquele filho da puta. 521 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 E eu vou guardar rancor 522 00:40:54,000 --> 00:40:59,000 por ele deixar isso acontecer um garoto doce como Mose. 523 00:41:04,400 --> 00:41:07,500 Bem, ele com certeza não era de reclamar. 524 00:41:08,700 --> 00:41:10,800 Acordei com um sorriso. 525 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 Parecia que ele poderia mantê-lo lá o dia todo. 526 00:41:14,700 --> 00:41:17,100 Tipo de homem que diria "bom dia" e seja sincero, 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 se foi ou não. 528 00:41:20,100 --> 00:41:23,600 Para dizer a verdade, Senhor, se houvesse duas almas mais gentis, 529 00:41:23,500 --> 00:41:25,300 Eu nunca os vi. 530 00:41:26,500 --> 00:41:30,000 Parecia que o velho Tig não iria no final, matei pássaros. 531 00:41:31,500 --> 00:41:34,300 Bem, você se conseguiu um bom homem e um bom cachorro, 532 00:41:34,300 --> 00:41:35,900 e estou inclinado a concordar com chefe 533 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 sobre guardar rancor contra você por isso. 534 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 Acho que isso significa “amém”. 535 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Deus. 536 00:42:06,100 --> 00:42:08,100 CHEFE: Charley, você está bem? 537 00:42:13,300 --> 00:42:14,900 Estou bem. 538 00:42:15,900 --> 00:42:17,800 Parece que você estava, você sabe... 539 00:42:17,800 --> 00:42:19,600 Eu disse que estou bem. 540 00:42:21,500 --> 00:42:24,400 Só tenho alguns sentimentos antigos chegando. 541 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 Você sabe, nunca perguntamos muito um ao outro. 542 00:42:28,200 --> 00:42:32,000 Isso sempre esteve bem para mim. Achei que estava tudo bem para você. 543 00:42:32,000 --> 00:42:35,200 Mas você disse algumas coisas nos últimos dias. 544 00:42:35,100 --> 00:42:40,200 Coisas que pareciam ter uma espécie de história para eles. 545 00:42:43,100 --> 00:42:44,000 Olá, Charley? 546 00:42:44,100 --> 00:42:46,500 Não fique atrás de mim, chefe. 547 00:43:09,400 --> 00:43:13,100 Quando eu era criança, um monte de nós iria para a floresta 548 00:43:13,100 --> 00:43:15,100 com nossos atiradores de ervilha. 549 00:43:15,000 --> 00:43:18,700 Nada sofisticado, apenas o suficiente matar um pássaro ou um esquilo, 550 00:43:18,600 --> 00:43:21,600 talvez algo maior se tivéssemos sorte. 551 00:43:23,100 --> 00:43:26,300 Matei meu primeiro homem naquelas florestas. 552 00:43:26,200 --> 00:43:30,700 Segurei o jornal em nossa fazenda, e depois que meu pai morreu, 553 00:43:30,600 --> 00:43:34,500 ele veio para receber o pagamento da minha mãe de qualquer maneira que pudesse. 554 00:43:35,400 --> 00:43:39,300 Não eram muito mais velhos que Button quando eu atirei na garganta dele. 555 00:43:40,600 --> 00:43:44,800 Sabia que haveria mais mortes, então Eu fugi e me alistei no Exército. 556 00:43:44,700 --> 00:43:47,100 A guerra estava acontecendo. 557 00:43:47,100 --> 00:43:49,600 Eles estavam muito felizes para me ter. 558 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Minha primeira escaramuça foi tipo caçando com meus amigos. 559 00:43:54,200 --> 00:43:58,500 Nós apenas nos sentamos em algumas árvores, e eles vieram marchando em nossa direção. 560 00:43:59,300 --> 00:44:04,200 Devem ter sido uma centena deles morto depois que a fumaça se dissipou. 561 00:44:04,100 --> 00:44:06,700 Dei a volta e atirei no resto quem não era. 562 00:44:08,100 --> 00:44:11,400 Aqueles de nós com o talento foi transformado em um esquadrão especial 563 00:44:11,300 --> 00:44:13,700 para que pudéssemos rastrear a luz e por conta própria 564 00:44:13,700 --> 00:44:15,800 em território inimigo. 565 00:44:16,700 --> 00:44:21,400 Os pedidos eram bem simples. Criar problemas onde pudermos. 566 00:44:21,200 --> 00:44:25,300 Com um quarto assim, não era muito antes de matarmos homens 567 00:44:25,200 --> 00:44:27,500 que não estavam de uniforme. 568 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Parecia que isso aconteceu o resto da guerra. 569 00:44:32,600 --> 00:44:35,300 Depois disso, venho para o oeste. 570 00:44:36,300 --> 00:44:39,900 Muita chamada para um homem com eles habilidades. 571 00:44:39,800 --> 00:44:43,300 E eu os coloquei para trabalhar para homens como Baxter. 572 00:44:47,900 --> 00:44:51,000 Eery de vez em quando, Quase passo um dia 573 00:44:51,000 --> 00:44:55,600 sem pensar sobre quem eu sou, o que eu fiz. 574 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 Ele adormeceu novamente. 575 00:45:06,900 --> 00:45:10,400 Não é melhor, mas também não é pior. 576 00:45:10,300 --> 00:45:13,300 Você é um homem muito honesto, Charley. 577 00:45:13,300 --> 00:45:15,300 Bem, eu não vou mentir sobre o botão. 578 00:45:15,300 --> 00:45:17,800 Não estou falando de Button. 579 00:45:43,900 --> 00:45:45,900 - Sr. Spearman. - O médico está? 580 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 Não, ele não está aqui. 581 00:45:47,400 --> 00:45:49,900 Temos um garoto que está muito machucado. 582 00:45:49,800 --> 00:45:52,800 Aqui, coloque ele na sala de exame. 583 00:46:08,100 --> 00:46:09,700 Não é a audiência dele, senhora. 584 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 Ele ouve muito bem quando ele está acordado. 585 00:46:11,800 --> 00:46:14,900 Sr. Spearman, estou verificando se houver sangue em seus ouvidos. 586 00:46:14,900 --> 00:46:17,400 Pode significar uma fratura no crânio. 587 00:46:20,400 --> 00:46:22,300 Você é o pai do menino? 588 00:46:22,400 --> 00:46:23,700 Não, senhora. 589 00:46:23,600 --> 00:46:26,200 O nome dele é Botão, e ele trabalha para mim. 590 00:46:26,200 --> 00:46:30,100 Parece que é não é muito saudável. 591 00:46:30,000 --> 00:46:33,900 Você sabe o caminho para a sala. Sente-se. 592 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 Vou demorar um pouco. 593 00:46:42,100 --> 00:46:44,000 [Trovão estrondoso] 594 00:46:56,700 --> 00:46:59,500 Bem, eu não acho é uma fratura. 595 00:46:59,400 --> 00:47:02,800 A concussão é mais provável, mas é ruim. 596 00:47:12,400 --> 00:47:15,500 Eu tenho que admitir, não vemos muita gente atirou. 597 00:47:15,500 --> 00:47:19,100 Limpei e fiz um curativo na ferida. Não parece infectado. 598 00:47:19,100 --> 00:47:20,700 E a taxa? 599 00:47:20,700 --> 00:47:24,700 Ele precisa ficar quieto e deixe seu corpo fazer seu trabalho. 600 00:47:24,600 --> 00:47:27,100 Sem ofensa, senhora, mas percorremos um longo caminho 601 00:47:27,100 --> 00:47:31,300 para ver que o menino é olhado depois adequado pelo Dr. Barlow. 602 00:47:31,200 --> 00:47:32,400 Agora, onde ele está? 603 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Uma das mãos de Dent Baxter 604 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 veio e o buscou para o rancho. 605 00:47:36,000 --> 00:47:39,400 Alguns homens sofreram um acidente anteontem à noite. 606 00:47:43,900 --> 00:47:47,100 Você deve me contar o que aconteceu, Sr. 607 00:47:48,300 --> 00:47:50,400 Baxter enviou seus homens para debandar o rebanho, 608 00:47:50,400 --> 00:47:53,200 e eu imaginei que eu e Charley para detê-los. 609 00:47:53,200 --> 00:47:56,400 Surpreendeu-os onde eles estavam se escondendo, e nós os atacamos. 610 00:47:56,400 --> 00:48:00,300 É deles que o Dr. Barlow recompondo. 611 00:48:00,100 --> 00:48:04,400 Voltamos ao acampamento, outros havia atirado na cabeça de Mose, 612 00:48:04,300 --> 00:48:06,400 atirou em Button e o deixou como morto. 613 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Oh. 614 00:48:10,500 --> 00:48:12,600 Atirou em nosso cachorro. 615 00:48:15,300 --> 00:48:16,900 Estarei recebendo dinheiro. 616 00:48:16,900 --> 00:48:19,500 Não é necessário. 617 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Nós pagamos a nossa viagem, senhora. 618 00:48:26,800 --> 00:48:29,700 Por favor, sente-se, Sr. Waite. 619 00:48:32,800 --> 00:48:35,700 Botão. Esse é o nome verdadeiro dele? 620 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 Por favor, sente-se. 621 00:48:40,400 --> 00:48:44,100 Sim, é o único nós somos conhecidos. 622 00:48:46,000 --> 00:48:48,200 Ele é apenas um garoto. 623 00:48:49,200 --> 00:48:50,900 Sim. 624 00:48:50,900 --> 00:48:53,700 Peguei ele em uma cidade do Texas alguns anos atrás, 625 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 mentindo no lixo do café. 626 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Não consegui falar uma palavra de inglês. 627 00:48:58,600 --> 00:49:01,400 Pensei que estávamos fazendo isso com ele um faor. 628 00:49:01,300 --> 00:49:03,800 E você? 629 00:49:04,500 --> 00:49:05,500 Hum? 630 00:49:05,500 --> 00:49:07,800 Você sabe que o marechal trabalha para Baxter. 631 00:49:07,800 --> 00:49:10,300 As pessoas viram você entrar. 632 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Há pagamento a ser feito por aqueles que fizeram isso. 633 00:49:14,000 --> 00:49:16,700 Não pretendo fugir. 634 00:49:19,400 --> 00:49:22,400 Poderíamos ligar para o marechal federal. 635 00:49:24,500 --> 00:49:28,000 Se ele começasse a andar hoje, ele não sobreviveria por uma semana. 636 00:49:27,900 --> 00:49:30,900 Com a tempestade chegando, talvez mais. 637 00:49:32,200 --> 00:49:36,100 Somos obrigados a lidar com marechal e Baxter nós mesmos. 638 00:49:36,000 --> 00:49:38,100 E o botão? 639 00:49:40,100 --> 00:49:43,000 Bem, ele está lutando por sua vida. 640 00:49:42,900 --> 00:49:44,100 Faremos o mesmo. 641 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 [Porta abre] 642 00:49:50,500 --> 00:49:55,200 O que for necessário para Button, você faz isso. 643 00:49:55,200 --> 00:49:57,900 Se ele acordar, ele vai precisar ficar aqui alguns dias 644 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 para que possamos observá-lo. 645 00:50:00,200 --> 00:50:02,600 O que for melhor para ele. 646 00:50:14,400 --> 00:50:17,900 Não consigo ficar longe meu pequeno paraíso, senhores?! 647 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 Beliee Satan diz o mesmo em os portões do inferno, veterano! 648 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 [Risos] 649 00:50:23,000 --> 00:50:26,400 Gostaríamos de montar os cavalos. Teve uma trilha difícil. 650 00:50:26,300 --> 00:50:28,000 Eu gostaria de definir a carroça ali. 651 00:50:28,000 --> 00:50:30,600 Sirva-se! Mas apresse-se! 652 00:50:30,600 --> 00:50:33,100 Já vi assim antes! 653 00:50:33,100 --> 00:50:35,200 O grande está chegando! 654 00:50:35,200 --> 00:50:37,500 Ei, ei, ei! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,600 Filho da puta. 656 00:51:47,800 --> 00:51:49,800 Desculpe, Charley. 657 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Sim. 658 00:51:57,100 --> 00:51:59,000 [Madeira rangendo] 659 00:52:09,100 --> 00:52:11,400 Jesus Cristo. 660 00:52:15,300 --> 00:52:18,100 Ooh, oh, oh, oh! 661 00:52:22,100 --> 00:52:25,500 Talvez você devesse ter construído em outro local. 662 00:52:26,100 --> 00:52:28,600 Ah, misericórdia. 663 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 [Trovão retumba] 664 00:52:45,300 --> 00:52:47,700 HOMEM: Pegue o cachorro! 665 00:52:47,700 --> 00:52:49,600 Pegue o cachorro! 666 00:52:51,400 --> 00:52:52,700 Pegue o cachorro! 667 00:52:52,700 --> 00:52:54,000 [Choramingando] 668 00:52:54,000 --> 00:52:56,800 É um cachorro ali, Charley. 669 00:53:06,200 --> 00:53:07,900 Pegue isso. 670 00:53:10,100 --> 00:53:12,100 Aí está ele. Aqui atrás, Charley! 671 00:53:13,100 --> 00:53:14,500 À sua esquerda! À sua esquerda! 672 00:53:14,400 --> 00:53:16,000 Pegue ele! Pegue ele! 673 00:53:18,300 --> 00:53:20,200 [Risos] 674 00:53:23,200 --> 00:53:24,800 Você está bem, Charley? 675 00:53:24,800 --> 00:53:28,600 Sim, considerando Acabei de nadar. 676 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 Eu lhe devo, senhor. 677 00:53:36,200 --> 00:53:38,100 Esse é um cachorrinho fofo você chegou lá. 678 00:53:38,100 --> 00:53:41,100 Lembra você de alguém, Charley? 679 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Ersão pequena. 680 00:53:42,900 --> 00:53:44,700 Pequeno demais para ser liberado neste clima. 681 00:53:44,700 --> 00:53:46,600 Pertence à minha filha. 682 00:53:46,600 --> 00:53:50,200 Tentei agarrá-lo, mas a água era muito rápida para mim. 683 00:53:50,700 --> 00:53:52,900 Se você estiver indo para o café, 684 00:53:52,900 --> 00:53:55,900 Eu ficaria orgulhoso de comprar vocês dois uma xícara de café. 685 00:53:58,900 --> 00:54:01,400 Café seria bom agora. 686 00:54:06,900 --> 00:54:09,200 Isto é como a tempestade que lavou Gunnison 687 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 10, 12 anos atrás. 688 00:54:11,000 --> 00:54:13,900 A água desceu das montanhas. 689 00:54:13,900 --> 00:54:16,500 Nenhum lugar para ir mas direto para a cidade. 690 00:54:16,500 --> 00:54:18,600 - Matou muita gente. - Está tudo bem, Bill. 691 00:54:18,600 --> 00:54:21,300 A cidade esteve aqui muito tempo, Mack. 692 00:54:21,300 --> 00:54:22,900 Estará aqui por muito mais tempo. 693 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Isso mesmo, papai. 694 00:54:24,400 --> 00:54:26,800 Eery de vez em quando, uma boa tempestade passa 695 00:54:26,800 --> 00:54:31,000 e a deixa tão limpa como o bumbum de um bebê. 696 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 Tenho que olhar pelo lado positivo, senhores. 697 00:54:44,600 --> 00:54:46,700 Marechal. 698 00:54:46,700 --> 00:54:49,600 Carne e batatas, Les, como sempre. 699 00:54:52,000 --> 00:54:54,100 Isso deve cobrir a nossa refeição. 700 00:54:55,200 --> 00:54:58,400 Vale a vida de um homem para caminhar do outro lado daquela estrada esta noite. 701 00:54:58,300 --> 00:54:59,800 Obrigado pelo café. 702 00:54:59,800 --> 00:55:02,200 Bem, agradeço o que você fez. 703 00:55:04,000 --> 00:55:06,900 Serão dois bits. 704 00:55:06,900 --> 00:55:08,400 Dois pedaços. 705 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 [Trovão estrondoso] 706 00:55:28,900 --> 00:55:31,800 Eu estarei falando palavras com vocês dois. 707 00:55:31,800 --> 00:55:35,300 E teremos mais do que isso com você, marechal. 708 00:55:46,000 --> 00:55:49,700 Não há necessidade de fazer o café bagunçado... com a gente. 709 00:55:49,700 --> 00:55:52,100 Eu tenho um mandado juramentado para sua prisão 710 00:55:51,900 --> 00:55:53,600 por atacar os homens de Baxter. 711 00:55:53,700 --> 00:55:55,800 Temos um mandado juramentado por tentativa de homicídio 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,300 para aqueles que tentaram matar o menino 713 00:55:57,300 --> 00:55:59,600 quem está deitado aí na casa do médico. 714 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Jurei outro 715 00:56:00,600 --> 00:56:03,800 para aqueles que assassinaram o grande cara que você tinha em sua cela. 716 00:56:03,700 --> 00:56:05,400 Só o nosso não está escrito por nenhuma estrela de lata 717 00:56:05,400 --> 00:56:07,200 comprado e pago, Marechal. 718 00:56:07,200 --> 00:56:10,900 Foi escrito por nós. E pretendemos aplicá-lo. 719 00:56:10,800 --> 00:56:12,500 É assim mesmo? 720 00:56:12,500 --> 00:56:15,800 Não temos briga com nenhum de vocês. 721 00:56:15,700 --> 00:56:19,300 Os homens de Baxter atacaram nosso amigo e o matou a tiros. 722 00:56:19,200 --> 00:56:21,300 Atirou também num rapaz de 16 anos. 723 00:56:21,300 --> 00:56:23,800 E bateu nele com tanta força... 724 00:56:25,200 --> 00:56:27,700 Ele pode não mentir. 725 00:56:27,700 --> 00:56:30,400 Tentei levar nosso gado. 726 00:56:30,400 --> 00:56:33,600 Seu marechal aqui não vai servir nada sobre isso. 727 00:56:34,900 --> 00:56:38,000 Você não gosta de pastores grátis nesta cidade. 728 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Não gostamos muito de estar aqui. 729 00:56:39,500 --> 00:56:41,800 Mas um homem tem o direito para proteger sua propriedade 730 00:56:41,800 --> 00:56:43,300 e sua vida. 731 00:56:43,400 --> 00:56:48,200 E não vamos deixar nenhum fazendeiro ou seu homem da lei também. 732 00:56:49,200 --> 00:56:51,900 Não temos intenção de prejudicar os espectadores. 733 00:56:51,900 --> 00:56:53,500 Qualquer pessoa que ajuda ou conforta 734 00:56:53,500 --> 00:56:56,600 esses malditos infratores pastores livres 735 00:56:56,600 --> 00:56:59,300 vai ter que lidar comigo. 736 00:57:11,600 --> 00:57:13,500 Você decide, Marechal. 737 00:57:17,900 --> 00:57:21,500 Não precisamos resolver isso aqui e agora. 738 00:57:21,500 --> 00:57:24,500 Você não vai a lugar nenhum neste clima. 739 00:57:24,400 --> 00:57:26,800 Mas eu estarei vendo vocês, senhores muito em breve. 740 00:57:26,800 --> 00:57:28,800 Você pode contar com isso. 741 00:57:33,900 --> 00:57:35,900 [Trovão cai] 742 00:57:41,100 --> 00:57:43,600 Aquele marechal não vai esperar. 743 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 Esse filho da puta vai pegar alguns homens, venham nos procurar. 744 00:57:46,800 --> 00:57:49,100 Ele vai precisar de nós trancados apertado naquela prisão 745 00:57:49,000 --> 00:57:51,400 quando Baxter chegar à cidade, porque se não estivermos, 746 00:57:51,400 --> 00:57:52,800 Baxter vai começar a pensar 747 00:57:52,900 --> 00:57:56,500 que talvez o marechal Poole não seja vale o que ele está pagando a ele. 748 00:57:56,400 --> 00:57:59,900 Você tem algo em mente, apenas cuspa. 749 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 Bem, eu digo para levá-lo bem na prisão. 750 00:58:02,500 --> 00:58:05,300 Tranque-o, espere por Baxter para entrar cavalgando. 751 00:58:05,300 --> 00:58:08,000 Inferno, Charley, por que não basta ir até o rancho de Baxter 752 00:58:08,000 --> 00:58:10,600 e ir direto para ele também? 753 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 Bem, eu vou lutar onde você quiser, chefe. 754 00:58:13,500 --> 00:58:14,700 Você acabou de fazer a ligação. 755 00:58:14,800 --> 00:58:16,400 Maldito seja. 756 00:58:16,300 --> 00:58:18,100 Agora, espere, Charley. Aguentar. 757 00:58:18,200 --> 00:58:21,000 Bem, você me perguntou. Eu te disse. 758 00:58:25,800 --> 00:58:28,600 Charley, entre fora da chuva, você faria? 759 00:58:28,500 --> 00:58:30,100 Vamos. 760 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Vamos. 761 00:58:40,500 --> 00:58:42,100 Apenas ficando irritado na minha velhice. 762 00:58:42,100 --> 00:58:43,700 Parece que não é uma ideia tão ruim. 763 00:58:43,700 --> 00:58:45,800 Basta rolar é tudo que peço. 764 00:58:45,800 --> 00:58:47,500 Tudo bem. 765 00:58:48,900 --> 00:58:51,300 O que você achou do meu discurso aí dentro? 766 00:58:54,100 --> 00:58:56,300 Gostei. 767 00:58:56,200 --> 00:58:59,300 Talvez eu devesse correr para prefeito. 768 00:58:59,200 --> 00:59:01,500 Bem, eu acredito em titulares de cargos deve estar mentindo, chefe. 769 00:59:01,500 --> 00:59:03,500 [Risos] 770 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 [Bata na porta] 771 00:59:10,000 --> 00:59:11,900 CHEFE: Venha ver como está o menino. 772 00:59:12,000 --> 00:59:15,600 Ele está dormindo. Mas, por favor, entre. 773 00:59:15,500 --> 00:59:18,000 Tem certeza, senhora? Somos uma pequena categoria. 774 00:59:18,000 --> 00:59:19,500 Nós não queremos bagunçar sua casa. 775 00:59:19,500 --> 00:59:21,200 Não, não. Não, por favor, está tudo bem. 776 00:59:21,300 --> 00:59:22,900 Entre. 777 00:59:55,600 --> 00:59:57,300 Obrigado, senhora. 778 00:59:58,900 --> 01:00:00,700 Aí está você. 779 01:00:11,300 --> 01:00:13,000 [Chefe ri] 780 01:00:14,100 --> 01:00:17,000 Não consigo colocar os dedos. 781 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Não podemos pegar nossos dedos grandes e gordos nesses buracos. 782 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 - [risos] - Muitos dedos quebrados. 783 01:00:25,400 --> 01:00:27,100 Ah, deixe-me pegar você algo maior. 784 01:00:27,000 --> 01:00:30,300 - Não, senhora, podemos nos virar. - Não, não. Está tudo bem. 785 01:00:30,300 --> 01:00:35,100 É muito bom estar sentado em uma mesa posta com porcelana fina. 786 01:00:35,000 --> 01:00:37,700 Esses eram da minha mãe. 787 01:00:37,700 --> 01:00:39,100 Eles eram as únicas coisas dela 788 01:00:39,100 --> 01:00:41,700 que atrapalhou a viagem aqui fora. 789 01:00:41,700 --> 01:00:43,600 Eu não sei por que Eu os trago para fora. 790 01:00:43,500 --> 01:00:46,100 Também não consigo segurá-los. 791 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 Acho que isso só me faz sinta-se bem. 792 01:00:48,500 --> 01:00:51,100 CHEFE: Eu digo o que é em minha mente, bom ou ruim. 793 01:00:51,000 --> 01:00:52,400 PROCESSAR: Eu admiro isso. 794 01:00:52,300 --> 01:00:54,800 Tente mentir com isso. 795 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 Vê isso? 796 01:00:57,100 --> 01:00:58,600 Não há necessidade de esposa ou casa. 797 01:00:58,500 --> 01:01:01,200 Somos como um... um casal de idosos. 798 01:01:01,200 --> 01:01:02,700 [Risos] 799 01:01:02,600 --> 01:01:04,800 Então, é casamento isso assusta vocês dois 800 01:01:04,800 --> 01:01:06,900 - ou criar raízes? - Não. Quem o teria? 801 01:01:06,900 --> 01:01:10,500 Todo esguio e sarnento como um cachorro velho e rude. 802 01:01:10,500 --> 01:01:12,100 Que tal eu segurar sua cabeça debaixo d’água 803 01:01:12,100 --> 01:01:14,200 por pouco tempo? 804 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 CHEFE: Eu casei uma vez. 805 01:01:27,700 --> 01:01:29,900 Nunca sabia disso, foi você, Charley? 806 01:01:29,900 --> 01:01:32,300 Tinha esposa e filho. 807 01:01:32,300 --> 01:01:33,600 Uma pequena pasta doce também. 808 01:01:33,600 --> 01:01:38,000 Não foi nada sofisticado, mas éramos jovens. 809 01:01:37,900 --> 01:01:40,400 Amamos um ao outro. 810 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 Neer fez uma palavra cruzada. 811 01:01:43,700 --> 01:01:45,200 Eles pegaram o tifo e morreu. 812 01:01:45,300 --> 01:01:49,500 E depois disso, o lar não parecia um lugar para passar o tempo. 813 01:01:49,400 --> 01:01:51,300 Acredite, eu mudei minha mente nisso 814 01:01:51,300 --> 01:01:54,300 agora que estou começando em anos. 815 01:01:59,200 --> 01:02:03,700 Se Button mentir e nós surie Baxter, 816 01:02:03,500 --> 01:02:07,300 Eu juro que pretendo cuidar disso há uma casa onde ele está dormindo 817 01:02:07,200 --> 01:02:09,900 em vez da pradaria fria. 818 01:02:17,600 --> 01:02:19,500 Tome uma última xícara de chá, Charley. 819 01:02:19,400 --> 01:02:21,400 Eu gostaria de ver Button novamente, Senhorita Barlow. 820 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Claro. 821 01:02:22,500 --> 01:02:24,000 Eu conheço o caminho. 822 01:02:27,000 --> 01:02:28,700 Ufa. 823 01:02:38,300 --> 01:02:41,200 Andei com ele há 10 anos. 824 01:02:41,100 --> 01:02:43,400 Neer não disse nada sobre ser casado. 825 01:02:51,800 --> 01:02:54,100 Onde estão você e o Sr. Spearman passar a noite? 826 01:02:54,100 --> 01:02:55,100 Não sei direito. 827 01:02:55,000 --> 01:02:59,500 Isso... depende das circunstâncias. 828 01:02:59,400 --> 01:03:01,800 Você quer dizer Marechal Poole? 829 01:03:01,700 --> 01:03:04,200 Temos um quarto vago. É seu se você quiser. 830 01:03:04,300 --> 01:03:05,300 Não poderia fazer isso, senhora. 831 01:03:05,300 --> 01:03:08,200 Estaríamos colocando você em uma situação com o marechal e Baxter. 832 01:03:08,200 --> 01:03:11,300 Além disso, é uma cidade pequena. 833 01:03:11,300 --> 01:03:14,900 Não pareceria certo, especialmente com o documento ausente. 834 01:03:32,900 --> 01:03:34,900 Eu vou levar isso. 835 01:03:35,800 --> 01:03:37,700 Você sabe para onde eles vão? 836 01:03:37,700 --> 01:03:38,800 Eu vi. 837 01:03:38,700 --> 01:03:40,500 Obrigado. 838 01:03:42,200 --> 01:03:45,300 Tem chovido pra caramba desde que chegamos aqui. 839 01:03:45,100 --> 01:03:48,700 Água lavando direto Rua Principal. 840 01:03:48,700 --> 01:03:51,200 Charley disse um cachorrinho de ser lavado. 841 01:03:51,200 --> 01:03:53,500 Parecia um pouco com o velho Tig. 842 01:03:57,800 --> 01:04:00,900 Agora, se você puder, você tem que ouça e preste atenção. 843 01:04:02,200 --> 01:04:05,800 Porque eu tenho algo importante dizer. 844 01:04:05,700 --> 01:04:10,400 Eu não estive cuidando de você para você sair por aqui. 845 01:04:10,300 --> 01:04:12,800 O mundo não é um lugar perfeito, Button. 846 01:04:12,700 --> 01:04:15,600 Mas você tem assuntos inacabados aqui. 847 01:04:16,800 --> 01:04:19,700 Então você volta, você me ouve agora? 848 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Você volta. 849 01:04:29,300 --> 01:04:31,100 Meio idiota falando com ele assim. 850 01:04:31,100 --> 01:04:32,100 Não. 851 01:04:32,200 --> 01:04:34,200 Não, está bom. 852 01:04:35,800 --> 01:04:37,500 Você está bem, Sr. Spearman? 853 01:04:37,600 --> 01:04:40,900 Acredite, estou tão certo quanto um homem pode ser nas circunstâncias. 854 01:04:40,900 --> 01:04:44,300 Circunstâncias? Isso é exatamente o que O Sr. Waite ligou para eles. 855 01:04:44,100 --> 01:04:48,000 Pedi-lhe para reconsiderar, e estou perguntando a você. 856 01:04:48,000 --> 01:04:51,100 Por "reconsiderar", você quer dizer dobrar o rabo e correr? 857 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Quero dizer, conte a sua vida e a dele. 858 01:04:53,900 --> 01:04:56,100 Ele vai ouvir você. 859 01:04:56,100 --> 01:04:58,500 Charley pensa por si mesmo, Senhorita Barlow. 860 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Ele é um bom homem e sabe o que tem que ser feito. 861 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 Eu estarei pagando você agora para qualquer outra coisa que o botão precise. 862 01:05:05,400 --> 01:05:07,100 Caso tudo dê errado para Charley e eu, 863 01:05:07,100 --> 01:05:11,200 talvez você e o médico vejam somos bem cuidados. 864 01:05:11,600 --> 01:05:14,700 Eu gostaria de colocar a caneta no papel se você os tiver. 865 01:05:14,700 --> 01:05:17,200 Sim. Claro. 866 01:06:09,500 --> 01:06:11,600 PROCESSAR: Sr. Waite? 867 01:06:11,600 --> 01:06:13,500 Olhe para o meu rosto. 868 01:06:14,600 --> 01:06:16,800 - Oh! Desculpe! - [Galos de arma] 869 01:06:17,800 --> 01:06:20,900 [ofegante] Sinto muito. 870 01:06:21,800 --> 01:06:23,300 Está tudo bem, Charley. 871 01:06:23,300 --> 01:06:25,400 OK? Seremos apenas nós. 872 01:06:28,600 --> 01:06:30,500 Está tudo bem, Charley. 873 01:06:39,500 --> 01:06:41,600 Está tudo bem, Charley. 874 01:06:47,200 --> 01:06:49,600 Está tudo bem. Eu atendo. 875 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Jumpy é tudo. 876 01:07:29,300 --> 01:07:31,400 Ela não deveria se esgueirar assim. 877 01:07:31,400 --> 01:07:33,300 Ela não estava se esgueirando. 878 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Eu assustei aquela mulher meio até a morte. 879 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Sim. Também me assustou um pouco. 880 01:07:38,000 --> 01:07:39,500 [Risos] 881 01:07:39,600 --> 01:07:41,800 Bem, é assim que é, chefe. 882 01:07:41,700 --> 01:07:44,100 Não é uma imagem bonita. 883 01:07:44,100 --> 01:07:46,300 Você está se perguntando agora? 884 01:07:47,400 --> 01:07:48,400 Sim. 885 01:07:48,500 --> 01:07:49,400 Sim. 886 01:07:49,400 --> 01:07:51,900 Não foi tão ruim quanto parecia. 887 01:07:51,800 --> 01:07:53,700 Aposto. 888 01:08:04,200 --> 01:08:06,700 Ir! Ei! 889 01:08:31,100 --> 01:08:33,300 Dois uísques, barman. 890 01:08:40,500 --> 01:08:43,800 Barman! Dois uísques. 891 01:08:46,700 --> 01:08:48,800 Você vê aquele sinal? 892 01:08:48,800 --> 01:08:52,400 Por estas bandas, pastores livres é o primeiro. 893 01:09:03,100 --> 01:09:05,100 [Vidro se estilhaça] 894 01:09:06,800 --> 01:09:09,000 [Risos] 895 01:09:09,000 --> 01:09:11,700 Agora, ele te perguntou duas vezes. 896 01:09:11,700 --> 01:09:13,800 Não vou perguntar de novo. 897 01:09:16,200 --> 01:09:19,300 Ei, Bill, está tudo bem. 898 01:09:19,100 --> 01:09:21,200 Esses são os companheiros isso disse meu cachorro. 899 01:09:21,100 --> 01:09:24,400 Eu não pude servi-los se eles dissessem o próprio Jesus. 900 01:09:24,400 --> 01:09:26,300 O Sr. Baxter teria meu trabalho. 901 01:09:26,300 --> 01:09:27,300 Baxter, o proprietário? 902 01:09:27,400 --> 01:09:28,700 Isso mesmo. 903 01:09:28,700 --> 01:09:30,500 Dê-me uma garrafa. Eu mesmo os tratarei. 904 01:09:30,500 --> 01:09:32,000 Você sabe que não posso fazer isso. 905 01:09:32,000 --> 01:09:33,300 [Galos de arma] 906 01:09:43,100 --> 01:09:45,500 Agora vamos tomar nossas bebidas. 907 01:10:00,700 --> 01:10:02,700 Acredite, vou me dar outro. 908 01:10:04,900 --> 01:10:07,000 Sim. 909 01:10:12,200 --> 01:10:16,100 Bem, parece que a chuva está relaxe um pouco. 910 01:10:16,100 --> 01:10:16,900 Bem, se não, 911 01:10:16,900 --> 01:10:19,400 haverá pesca de trutas à direita na rua principal. 912 01:10:19,400 --> 01:10:21,700 [Ambos rindo] 913 01:10:21,700 --> 01:10:24,900 Gostaria que você conhecesse meus meninos. 914 01:10:24,900 --> 01:10:26,500 Ray e Cory. 915 01:10:26,900 --> 01:10:27,900 Como você está? 916 01:10:27,900 --> 01:10:30,300 Operamos um equipamento de frete quando o tempo coopera. 917 01:10:30,300 --> 01:10:31,300 Chefe Lanceiro. 918 01:10:31,400 --> 01:10:35,000 E o atirador aqui é Charley Waite. 919 01:10:34,900 --> 01:10:38,500 Tudo isso é verdade, o que você disse no café? 920 01:10:38,400 --> 01:10:39,600 Sim. 921 01:10:40,700 --> 01:10:42,200 Tem uma criança na casa do médico 922 01:10:42,300 --> 01:10:44,600 colocar às portas da morte por Baxter. 923 01:10:44,600 --> 01:10:45,800 A esposa do Doc está cuidando dele 924 01:10:45,800 --> 01:10:47,700 até ele voltar depois da tempestade. 925 01:10:47,700 --> 01:10:48,800 A esposa do doutor? 926 01:10:48,900 --> 01:10:50,600 Sim. Senhorita Barlow. 927 01:10:50,600 --> 01:10:52,000 Você quer dizer Sue? 928 01:10:52,000 --> 01:10:53,400 Isso mesmo. 929 01:10:53,400 --> 01:10:55,800 Bem, ela faria alguém uma ótima esposa. 930 01:10:55,800 --> 01:10:59,100 Mas ela não é do médico. 931 01:10:59,000 --> 01:11:00,800 Essa é a irmã dele. 932 01:11:00,800 --> 01:11:02,100 Sua irmã? 933 01:11:02,100 --> 01:11:04,700 Não é a esposa dele. 934 01:11:07,500 --> 01:11:09,200 Boa noite, Mack. 935 01:11:09,200 --> 01:11:10,100 Ralf. 936 01:11:10,200 --> 01:11:11,300 Ray, Cory. 937 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Uísque. 938 01:11:13,100 --> 01:11:15,300 Este é Ralph Peterson. Ele administra o armazém geral. 939 01:11:15,200 --> 01:11:17,800 Foi onde eu estava quando o cachorro se libertou. 940 01:11:17,700 --> 01:11:20,700 Vocês, companheiros, os pastores livres, Eu espero. 941 01:11:28,000 --> 01:11:29,200 Sem ofensa. 942 01:11:29,300 --> 01:11:31,400 Pessoalmente, eu não suporto com outras pessoas por aqui 943 01:11:31,400 --> 01:11:33,300 sobre pastores gratuitos. 944 01:11:33,200 --> 01:11:37,800 Houve uma briga em sua loja cerca de uma semana ou mais atrás. 945 01:11:37,700 --> 01:11:40,000 Alguns dos homens de Baxter pulou nosso amigo. 946 01:11:40,000 --> 01:11:40,900 Ele era um cara grande. 947 01:11:40,900 --> 01:11:42,700 Sim. Eu vi tudo. 948 01:11:42,800 --> 01:11:45,200 Aquele grandalhão deu uma surra deles outros três. 949 01:11:45,100 --> 01:11:47,500 Quebrou o braço. 950 01:11:47,500 --> 01:11:49,900 Seja um pistoleiro chamado Butler, seria? 951 01:11:49,900 --> 01:11:51,900 Isso é o que eles dizem. 952 01:11:53,000 --> 01:11:55,800 Me senti mal por causa do seu amigo. Ele está bem? 953 01:11:57,300 --> 01:11:59,000 Ele está morto. 954 01:12:02,300 --> 01:12:03,600 Isso é muito ruim. 955 01:12:03,700 --> 01:12:05,200 Parecia um jovem simpático. 956 01:12:05,200 --> 01:12:08,500 É uma pena o que esta cidade chegou. 957 01:12:08,400 --> 01:12:10,900 Você poderia fazer algo sobre isso. 958 01:12:12,900 --> 01:12:15,000 O que? 959 01:12:14,900 --> 01:12:16,200 Somos cargueiros. 960 01:12:16,100 --> 01:12:19,100 Ralph aqui é um lojista. 961 01:12:19,100 --> 01:12:21,600 Vocês são homens, não são? 962 01:12:21,600 --> 01:12:26,300 Eu não criei meus meninos só para vê-los mortos. 963 01:12:27,200 --> 01:12:28,500 Bem, você pode não saber disso, 964 01:12:28,500 --> 01:12:33,500 mas há coisas que roem em um homem pior do que morrer. 965 01:12:56,500 --> 01:12:57,600 Ei! 966 01:12:59,400 --> 01:13:00,500 [Chefe ri] 967 01:13:00,400 --> 01:13:01,700 Eening, senhores. 968 01:13:01,800 --> 01:13:03,300 Eening. 969 01:13:03,300 --> 01:13:04,500 Melhor sair desse clima, 970 01:13:04,500 --> 01:13:06,700 ou seus ossos vão ficar een mais rígido que o meu. 971 01:13:06,700 --> 01:13:09,300 Indo para o salão fazer exatamente isso. 972 01:13:09,300 --> 01:13:10,600 Venham procurar vocês, rapazes. 973 01:13:10,700 --> 01:13:12,900 Eu teria comprado uma bebida para você se você fosse antes. 974 01:13:12,800 --> 01:13:15,200 Então vire-se e faça isso agora. 975 01:13:15,100 --> 01:13:18,800 Marshal tem homens esperando para emboscá-lo de volta ao mentiroso. 976 01:13:18,700 --> 01:13:20,100 Outro está na sua carroça. 977 01:13:20,100 --> 01:13:22,900 E então há outro no galpão em frente a ele. 978 01:13:22,800 --> 01:13:23,700 Marechal com eles? 979 01:13:23,800 --> 01:13:25,200 Não. 980 01:13:25,200 --> 01:13:27,300 Ele está sentado lá em cima tudo sozinho 981 01:13:27,300 --> 01:13:29,500 naquela prisão quente e seca com os pés para cima 982 01:13:29,500 --> 01:13:31,700 esperando por eles para trazer você para dentro. 983 01:13:31,600 --> 01:13:33,500 Ou matar você. 984 01:13:33,400 --> 01:13:35,000 Bem, obrigado pelo aviso. 985 01:13:35,000 --> 01:13:39,300 Como eu te disse, nunca estive parcial aos caminhos do marechal. 986 01:13:39,100 --> 01:13:41,000 Dent Baxter também. 987 01:13:41,000 --> 01:13:43,500 Você está perto do único amigo chegamos nesta cidade. 988 01:13:43,500 --> 01:13:45,800 Vou comprar uma ou duas bebidas. 989 01:13:45,800 --> 01:13:48,600 Fique quieto, certo? 990 01:13:52,400 --> 01:13:54,700 Chegou a hora. Como você quer jogar? 991 01:13:54,700 --> 01:13:57,500 Bem, eu trabalho para você, chefe. Vou jogar como você quiser. 992 01:13:57,400 --> 01:13:59,900 Ninguém trabalha para ninguém aqui, Charley. 993 01:14:00,600 --> 01:14:03,200 Agora, o nome Butler significa alguma coisa para você? 994 01:14:03,100 --> 01:14:05,600 Você ouve nomes quando está ligado o outro lado das coisas. 995 01:14:05,600 --> 01:14:08,100 Ele é tão rápido quanto dizem? 996 01:14:08,000 --> 01:14:09,100 Ele é um assassino. 997 01:14:09,100 --> 01:14:10,800 Conhece-lo se você o viu? 998 01:14:10,900 --> 01:14:12,200 Ele não é difícil de reconhecer 999 01:14:12,100 --> 01:14:14,100 se você sabe o que você está procurando. 1000 01:14:14,000 --> 01:14:15,500 Sim. 1001 01:14:15,500 --> 01:14:17,200 É uma pena se conseguirmos disparou esta noite 1002 01:14:17,200 --> 01:14:19,100 antes de termos uma chance para ele e Baxter. 1003 01:14:19,100 --> 01:14:21,000 Claro que é. 1004 01:14:21,000 --> 01:14:22,800 Diga-lhe o que, Eu gostaria de sentar em algum lugar seco 1005 01:14:22,800 --> 01:14:25,800 enquanto os homens do marechal sentar nesta chuva. 1006 01:14:25,800 --> 01:14:28,400 Não será tão estável venha de manhã. 1007 01:14:28,400 --> 01:14:29,200 Cidade pequena. 1008 01:14:29,200 --> 01:14:33,500 É difícil se esconder à noite neste clima. 1009 01:14:33,400 --> 01:14:35,800 O que você quer fazer? 1010 01:14:35,700 --> 01:14:37,000 Sim. 1011 01:14:37,000 --> 01:14:39,700 Me ouvi uma ideia parecia muito bom. 1012 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Você fez, não é? 1013 01:14:45,500 --> 01:14:47,300 Bem, tudo bem. 1014 01:14:47,300 --> 01:14:49,600 [Violino tocando] 1015 01:15:01,700 --> 01:15:02,900 Ele está sozinho. 1016 01:15:02,900 --> 01:15:04,200 [Porta fecha] 1017 01:15:04,300 --> 01:15:06,000 Levante as mãos. 1018 01:15:05,900 --> 01:15:08,000 Você deve estar completamente louco. 1019 01:15:07,900 --> 01:15:09,400 Cale-se. 1020 01:15:13,000 --> 01:15:14,900 [Correntes chacoalhando] 1021 01:15:21,600 --> 01:15:23,700 Vocês são homens mortos. 1022 01:15:25,300 --> 01:15:27,900 Ele não disse para você calar a boca? 1023 01:15:31,900 --> 01:15:33,000 O que é isso? 1024 01:15:33,000 --> 01:15:36,300 Clorofórmio. Roubei do médico. 1025 01:15:38,800 --> 01:15:41,000 Você vai me prender por isso, marechal? 1026 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 Jesus. 1027 01:16:03,700 --> 01:16:06,400 [Passos] 1028 01:16:27,100 --> 01:16:29,100 Bem, olhe aqui. 1029 01:16:29,100 --> 01:16:30,900 Ele está dormindo. 1030 01:16:30,900 --> 01:16:32,600 Não. 1031 01:16:33,700 --> 01:16:35,300 Olhe aqui. 1032 01:16:35,300 --> 01:16:36,200 [Galos de arma] 1033 01:16:36,200 --> 01:16:38,200 Coloque-os no chão. 1034 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Por aqui. 1035 01:16:55,100 --> 01:16:57,000 CHEFE: O que você acha? Você gosta disso? 1036 01:16:57,000 --> 01:16:58,200 [Correntes chacoalhando] 1037 01:16:58,200 --> 01:17:00,100 Você gosta disso, seu filho da puta, você? 1038 01:17:00,100 --> 01:17:02,000 - Huh? - [Grunhindo] 1039 01:17:02,000 --> 01:17:04,700 Um pouco mais? Um pouco mais? 1040 01:17:04,700 --> 01:17:05,900 Um pouco mais. 1041 01:17:05,900 --> 01:17:08,000 [ofegante] 1042 01:17:09,500 --> 01:17:12,700 Não houve nenhum chamado para me deixar estabelecendo assim. 1043 01:17:12,700 --> 01:17:16,200 - Não houve muito tempo. - Eu não sou isca, Charley. 1044 01:17:20,200 --> 01:17:21,800 Eu ouço você. 1045 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 É melhor você se lembrar disso. 1046 01:17:23,500 --> 01:17:26,800 Bem, acho que você não vai deixe-me esquecer, não é? 1047 01:17:28,300 --> 01:17:31,100 Começando a gostar dessa parte, não é você? 1048 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 [Bata na porta] 1049 01:17:37,200 --> 01:17:38,300 Desculpe se acordamos você. 1050 01:17:38,400 --> 01:17:39,800 Não, não. Você não fez isso. 1051 01:17:39,800 --> 01:17:42,800 - Venha ver se... - Vá ver por si mesmo. 1052 01:17:46,500 --> 01:17:48,000 Ei. 1053 01:17:48,800 --> 01:17:50,600 - Ei, chefe. - Ei. 1054 01:17:50,700 --> 01:17:52,300 Você nos assustou, cara. 1055 01:17:52,300 --> 01:17:54,900 Pensei que íamos perder você. 1056 01:17:54,900 --> 01:17:57,600 Só tirando uma soneca, isso é tudo. 1057 01:17:57,600 --> 01:17:59,500 É bom ter você de volta. 1058 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 Nós lhe devemos, senhorita Barlow, e nós agradecemos. 1059 01:18:01,800 --> 01:18:03,500 É melhor você agradecer a Deus. 1060 01:18:03,500 --> 01:18:07,800 Sim, senhora. Vamos... tentar. 1061 01:18:07,700 --> 01:18:09,900 Bem, espero que vocês, homens estão com fome. 1062 01:18:09,800 --> 01:18:10,900 Button acabou de comer. 1063 01:18:11,000 --> 01:18:13,600 Eu pensei em me fazer um pouco de café da manhã. 1064 01:18:13,600 --> 01:18:16,400 Mais duas bocas não seriam qualquer incômodo. 1065 01:18:16,400 --> 01:18:19,200 Eu só vou mudar. 1066 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Você. Você deveria tentar dormir. 1067 01:18:22,000 --> 01:18:24,100 Ele irá. 1068 01:18:24,100 --> 01:18:26,700 Agora, faça o que ela diz agora. 1069 01:18:26,700 --> 01:18:28,400 Sim, chefe. 1070 01:18:28,300 --> 01:18:30,100 OK. 1071 01:18:31,700 --> 01:18:33,000 Chefe? 1072 01:18:32,900 --> 01:18:34,200 Sim? 1073 01:18:35,100 --> 01:18:36,800 Moisés? 1074 01:18:36,900 --> 01:18:39,300 Estarei aí em um minuto, Charley. 1075 01:18:39,200 --> 01:18:41,800 Te vejo, Button. 1076 01:19:06,200 --> 01:19:07,900 Aah. 1077 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 Se você não se importa que eu diga, senhora, você parece... 1078 01:20:43,400 --> 01:20:44,700 Cansado. 1079 01:20:44,600 --> 01:20:48,300 Oh. Foi uma longa noite. 1080 01:20:48,200 --> 01:20:50,300 Por que você não se senta? 1081 01:20:52,300 --> 01:20:54,800 Deixe um velho cowpoke cozinhar um pouco de café da manhã. 1082 01:20:54,800 --> 01:20:57,600 Não, eu não poderia deixar você. 1083 01:20:57,600 --> 01:20:59,200 Claro, você poderia. 1084 01:21:01,600 --> 01:21:03,500 Obrigado. 1085 01:21:05,900 --> 01:21:10,000 Eu quero me desculpar para antes. 1086 01:21:09,900 --> 01:21:11,400 Ah, não, não. Não há necessidade. 1087 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 Você ficou surpreso. 1088 01:21:12,600 --> 01:21:16,100 Não, foi mais do que isso. 1089 01:21:17,600 --> 01:21:19,900 Eu tenho tentado colocar alguns momentos ruins atrás de mim. 1090 01:21:19,900 --> 01:21:23,500 Mas às vezes eles não ficam parados. 1091 01:21:24,800 --> 01:21:27,300 Sempre me faz sentir melhor para deixar as coisas respirarem um pouco. 1092 01:21:27,300 --> 01:21:28,700 Não enterrá-los. 1093 01:21:28,600 --> 01:21:32,000 Estou aprendendo isso. Tentando, de qualquer maneira. 1094 01:21:31,900 --> 01:21:34,900 Bem, isso é tudo qualquer um de nós pode fazer. 1095 01:21:34,900 --> 01:21:37,800 Que bom que Button's melhorando. 1096 01:21:38,500 --> 01:21:42,100 Não acredite que já vi Chefe tão preocupado. 1097 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Bem, o médico estará a caminho de casa 1098 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 assim que a tempestade passar. 1099 01:21:46,900 --> 01:21:50,000 Pelo médico, você quer dizer seu irmão? 1100 01:21:53,000 --> 01:21:56,800 É só que estávamos pensando que você e o médico estavam... 1101 01:21:56,700 --> 01:21:59,000 marido e mulher. 1102 01:21:58,900 --> 01:22:00,400 Oh. 1103 01:22:01,200 --> 01:22:03,600 Você fez? 1104 01:22:03,500 --> 01:22:06,800 Não descobri até ontem à noite. 1105 01:22:06,800 --> 01:22:09,300 Pensei que você fosse casada, Sue. 1106 01:22:09,300 --> 01:22:11,600 Por que, não. Eu sou... 1107 01:22:11,600 --> 01:22:13,900 Não estou, Charley. 1108 01:22:15,300 --> 01:22:19,200 Bem, isso é bom. Quero dizer, é bom saber. 1109 01:22:19,200 --> 01:22:21,900 Caso contrário, estávamos pensando errado. 1110 01:22:21,700 --> 01:22:23,100 Nós não gostaríamos de fazer isso. 1111 01:22:23,200 --> 01:22:26,500 Não. Não, claro que não. 1112 01:22:46,100 --> 01:22:48,000 Muito obrigado, senhora. 1113 01:22:48,000 --> 01:22:50,700 De nada, Sr. 1114 01:22:52,700 --> 01:22:54,500 Obrigado, Sue. 1115 01:22:55,600 --> 01:22:58,100 Cuide-se, Charley. 1116 01:23:09,000 --> 01:23:12,700 Você vai simplesmente sair como isso sem dizer nada? 1117 01:23:12,600 --> 01:23:13,900 Não há nada a dizer. 1118 01:23:13,900 --> 01:23:16,700 Eu vi como você olha para aquela garota e o jeito que ela olha para você. 1119 01:23:16,700 --> 01:23:18,600 Não é certo ir embora sem uma palavra. 1120 01:23:18,600 --> 01:23:21,500 O que você quer de mim contar a ela, chefe? 1121 01:23:21,500 --> 01:23:23,600 Provavelmente não vamos conseguir? 1122 01:23:23,600 --> 01:23:26,700 [cospe] Seja um grande conforto. 1123 01:23:28,200 --> 01:23:30,500 Eu não sei o que você deveria diga a ela, Charley. 1124 01:23:30,500 --> 01:23:34,300 Eu gostaria de ter dito mais para minha esposa antes dela falecer. 1125 01:23:34,100 --> 01:23:37,000 Esta pode ser a última vez que ela vê você neste mundo, Charley. 1126 01:23:37,000 --> 01:23:38,100 Ou você ela. 1127 01:23:38,000 --> 01:23:39,500 Então diga a ela tudo o que puder. 1128 01:23:39,600 --> 01:23:42,000 Porque ela tem direito a mais do que apenas seu traseiro 1129 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 indo embora. 1130 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 [Bata na porta] 1131 01:23:50,300 --> 01:23:51,700 Charley. 1132 01:23:53,200 --> 01:23:58,200 não tenho certeza o que vale a pena dizer ou não. 1133 01:23:58,000 --> 01:23:59,900 Bem, você não precisa diga qualquer coisa. 1134 01:23:59,900 --> 01:24:02,000 Sim, eu quero. 1135 01:24:02,000 --> 01:24:04,500 Chefe está certo sobre isso. 1136 01:24:04,500 --> 01:24:07,300 Ele está certo sobre muitas coisas. 1137 01:24:07,200 --> 01:24:08,700 É só... 1138 01:24:13,300 --> 01:24:14,900 Eu não sou quem você pensa Eu sou, Sue. 1139 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Eu... estive em lugares. Eu fiz coisas. 1140 01:24:17,700 --> 01:24:20,000 A maioria deles, não me orgulho. 1141 01:24:21,100 --> 01:24:25,500 Você sabe, eu sempre esperei alguém gentil e atencioso 1142 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 pode aparecer. 1143 01:24:29,700 --> 01:24:33,000 Os anos passam. Uma cidade pequena e tudo. 1144 01:24:33,000 --> 01:24:37,200 E suas esperanças começam a desaparecer um dia um pouco estranho 1145 01:24:37,000 --> 01:24:40,600 até que você quase não se lembra o que eles eram. 1146 01:24:40,500 --> 01:24:42,800 Já vi quem você é, Charley. 1147 01:24:42,800 --> 01:24:45,200 A maneira como você cuidou aquele garoto 1148 01:24:45,100 --> 01:24:47,800 e o respeito que você dá ao chefe. 1149 01:24:47,800 --> 01:24:48,900 Podem ser pequenos pedaços. 1150 01:24:49,000 --> 01:24:53,100 Mas eles são suficientes para uma mulher que olha. 1151 01:24:56,300 --> 01:24:58,600 Os homens vão ser mortos aqui hoje, Sue. 1152 01:24:58,600 --> 01:25:00,600 E eu vou matá-los. 1153 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Você entende isso? 1154 01:25:03,300 --> 01:25:05,000 Sim. 1155 01:25:07,500 --> 01:25:09,600 Eu quero que você tenha isso. 1156 01:25:09,600 --> 01:25:11,900 Sempre me trouxe sorte. 1157 01:25:11,900 --> 01:25:16,400 Eu... não posso pegar seu medalhão. 1158 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Não é sua escolha quando é um presente. 1159 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 É uma boa semelhança sua. 1160 01:25:23,700 --> 01:25:26,600 É minha mãe quando ela era jovem. 1161 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 Ela é linda. 1162 01:25:35,700 --> 01:25:39,800 Eu quero que você saiba disso se eu não te ver de novo 1163 01:25:39,700 --> 01:25:42,700 que eu quis dizer tudo Eu disse para você 1164 01:25:42,700 --> 01:25:46,800 e eu aprecio tudo você me disse. 1165 01:25:46,700 --> 01:25:50,000 Não foi nada que aconteceu em esta cidade velha foi uma surpresa. 1166 01:25:49,900 --> 01:25:52,300 Exceto você. 1167 01:26:03,300 --> 01:26:06,000 Eu estarei vendo você, Charley Waite. 1168 01:26:20,000 --> 01:26:21,400 Feliz? 1169 01:26:21,500 --> 01:26:24,000 Sim. Se você estiver. 1170 01:26:31,900 --> 01:26:34,200 [Galo cantando, pássaros cantando] 1171 01:26:34,200 --> 01:26:37,100 [Iolin arranhado toca] 1172 01:26:46,200 --> 01:26:48,400 Bom dia, rapazes. 1173 01:26:50,800 --> 01:26:52,400 Trago café da manhã para você. 1174 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 [Homens gemendo] 1175 01:26:54,600 --> 01:26:56,700 Ei, crianças. Saia daí. 1176 01:26:56,800 --> 01:26:58,500 Vamos. 1177 01:26:58,500 --> 01:26:59,900 Você se dá bem. 1178 01:27:04,500 --> 01:27:06,600 [Martelo batendo] 1179 01:27:11,300 --> 01:27:13,900 O que você acha isso parece? 1180 01:27:13,900 --> 01:27:16,000 Não importa. 1181 01:27:16,000 --> 01:27:18,400 A cidade inteira sabe há uma luta chegando. 1182 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 Eles só esperam que não derramar sobre eles. 1183 01:27:32,700 --> 01:27:35,400 Bem, se eu for morto, 1184 01:27:35,400 --> 01:27:39,300 Eu tenho um desejo de acalmar meu guloso. 1185 01:27:43,600 --> 01:27:45,200 Manhã. 1186 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 Manhã. 1187 01:27:50,200 --> 01:27:52,600 O que posso fazer por vocês, rapazes? 1188 01:27:52,600 --> 01:27:55,400 Pensando em alguns doces. 1189 01:27:55,400 --> 01:27:57,300 - Doce? - Sim. 1190 01:27:57,900 --> 01:28:00,200 Sim, senhor. Doce. 1191 01:28:00,200 --> 01:28:01,700 Tenho tudo o que você quiser. 1192 01:28:01,700 --> 01:28:04,100 - Tenho quebra-mandíbulas. - Sim. 1193 01:28:04,000 --> 01:28:09,100 Gomas, bastões de doces, alcaçuz, caramelo, mel crocante. 1194 01:28:08,900 --> 01:28:11,600 Jujubas, pirulitos, chocolate ao leite... 1195 01:28:11,600 --> 01:28:13,200 Procurando por algo especial. 1196 01:28:13,200 --> 01:28:16,300 Agora, qual é o mais caro você tem? 1197 01:28:17,500 --> 01:28:19,000 Bem... 1198 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 Ah, sim. Eu tenho exatamente o que preciso. 1199 01:28:30,300 --> 01:28:32,400 - Isto é chocolate amargo. - Sim. 1200 01:28:32,400 --> 01:28:35,400 Isso vem até o fim da Suíça, Europa. 1201 01:28:35,300 --> 01:28:37,700 Isso é perto da França, veja. 1202 01:28:37,700 --> 01:28:39,600 Eles chamam isso de agridoce. 1203 01:28:39,600 --> 01:28:41,600 Derrete na boca. 1204 01:28:41,600 --> 01:28:43,700 - Você tentou? - Não. 1205 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 Como você sabe derrete na boca? 1206 01:28:48,400 --> 01:28:52,600 Bem, a verdade é não podemos pagar por isso sozinhos. 1207 01:28:52,500 --> 01:28:55,500 Hum-hmm. Vou levar dois. 1208 01:28:55,400 --> 01:28:56,900 Você não quer saber quanto? 1209 01:28:56,900 --> 01:28:58,500 Não. 1210 01:28:58,500 --> 01:28:59,900 Sim, senhor. 1211 01:29:00,700 --> 01:29:03,700 E três dos seus melhores charutos. 1212 01:29:03,700 --> 01:29:07,800 Meu amigo e eu temos um desejo ardente para o chocolate da Suíça 1213 01:29:07,700 --> 01:29:09,800 e um bom fumo. 1214 01:29:17,000 --> 01:29:20,600 Agora, estes vêm até o fim de Haana, Cuba. 1215 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Obrigado. 1216 01:29:22,600 --> 01:29:25,000 - Algo mais? - Não. Isso basta. 1217 01:29:25,000 --> 01:29:27,100 Quanto devo a você? 1218 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 São... US$ 5. 1219 01:29:33,500 --> 01:29:35,000 Charley. 1220 01:29:35,000 --> 01:29:37,300 Olha Você aqui. 1221 01:29:37,300 --> 01:29:39,100 Acredite vou aproveitar isso depois, chefe. 1222 01:29:39,000 --> 01:29:40,300 Sim. 1223 01:29:42,200 --> 01:29:44,200 Você deveria fazer você mesmo um faor e siga em frente 1224 01:29:44,100 --> 01:29:46,400 enquanto você ainda tem tempo. 1225 01:29:46,400 --> 01:29:48,600 Tentei cuidar nosso próprio negócio. 1226 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Isso é bom. 1227 01:29:52,900 --> 01:29:54,900 Vale muito a pena. 1228 01:29:58,700 --> 01:30:01,000 Você vai matem-se. 1229 01:30:00,900 --> 01:30:02,400 Tente isso, Ralf. 1230 01:30:02,300 --> 01:30:04,000 Prossiga. 1231 01:30:06,800 --> 01:30:08,300 Sentado aqui na sua frente. 1232 01:30:08,400 --> 01:30:10,300 Nunca tentei. 1233 01:30:11,400 --> 01:30:16,300 Vergonha de ir sem provando alguma coisa. 1234 01:30:21,900 --> 01:30:24,900 Charley, vamos embora. 1235 01:30:28,100 --> 01:30:29,300 CHEFE: Percy! 1236 01:30:29,400 --> 01:30:31,000 Aqui em cima! 1237 01:30:31,000 --> 01:30:33,500 Trouxe um charuto para você. Vindo de Haana, Cuba. 1238 01:30:33,400 --> 01:30:34,700 Você não diz? 1239 01:30:34,700 --> 01:30:36,600 Eu ouvi falar deles, mas nunca tive um. 1240 01:30:36,700 --> 01:30:38,900 Muito obrigado a você. 1241 01:30:38,900 --> 01:30:40,100 O que você acha? 1242 01:30:40,100 --> 01:30:43,000 Melhor do que aqueles cagadores Eu costumo fumar. 1243 01:30:42,900 --> 01:30:44,700 Então, você vai fazer sua posição aqui? 1244 01:30:44,700 --> 01:30:47,100 Sim. Mas lá fora, perto da nossa carroça. 1245 01:30:47,100 --> 01:30:51,100 Não há muita escolha sem conseguir muitas pessoas inocentes atiraram. 1246 01:30:50,900 --> 01:30:52,700 Gostaria de colocar algumas armas e munições 1247 01:30:52,700 --> 01:30:54,500 onde podemos chegar a isso em um curto prazo. 1248 01:30:54,500 --> 01:30:55,900 Sirva-se. 1249 01:30:55,800 --> 01:30:57,900 Tentaremos ficar fora do seu celeiro. 1250 01:30:57,800 --> 01:30:59,400 Talvez não consiga. 1251 01:30:59,500 --> 01:31:01,800 É melhor trazer seu estoque. 1252 01:31:02,300 --> 01:31:03,700 Desejo-lhe boa sorte agora. 1253 01:31:03,800 --> 01:31:05,200 Obrigado. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:27,100 Está um lindo dia por consertar as coisas. 1255 01:31:27,100 --> 01:31:28,300 Bem, aproveite. 1256 01:31:28,300 --> 01:31:29,900 Porque uma vez que começa, 1257 01:31:29,900 --> 01:31:32,300 vai ser uma bagunça como nada que você já tenha visto. 1258 01:31:32,200 --> 01:31:33,600 Eu não estou preocupado com meus anos 1259 01:31:33,600 --> 01:31:35,900 sem estar em algumas brigas, Charley. 1260 01:31:37,700 --> 01:31:39,700 Eu não estou duvidando sua coragem, chefe. 1261 01:31:39,700 --> 01:31:41,300 Você tem mais do que qualquer homem Eu sou conhecido. 1262 01:31:41,400 --> 01:31:43,800 É só isso... 1263 01:31:43,800 --> 01:31:45,100 Não quero ser difícil. 1264 01:31:45,100 --> 01:31:46,700 É só na outra noite, aqueles companheiros 1265 01:31:46,700 --> 01:31:48,400 de volta àquelas árvores nós deixamos ir. 1266 01:31:48,400 --> 01:31:50,300 A decisão foi minha, Charley. 1267 01:31:50,400 --> 01:31:52,300 Eu posso ver agora provavelmente foi um erro. 1268 01:31:52,300 --> 01:31:55,500 Não foi isso que eu quis dizer. Quer dizer, talvez fosse. 1269 01:31:55,400 --> 01:31:58,500 Mas o fato é que é o que eu sempre respeitado por você. 1270 01:31:58,500 --> 01:32:01,600 O que sempre apreciei. 1271 01:32:01,500 --> 01:32:05,700 Como você tratou outras pessoas e como você me tratou. 1272 01:32:05,600 --> 01:32:08,400 Como você nunca parece sem problemas. 1273 01:32:08,400 --> 01:32:11,400 Isso me salvou de problemas. 1274 01:32:11,400 --> 01:32:12,800 Mas nos encontrou aqui, chefe. 1275 01:32:12,800 --> 01:32:15,800 E se quisermos hae qualquer chance, você vai... 1276 01:32:15,800 --> 01:32:19,100 Vá em frente e fale, Charley. Eu ouvirei você. 1277 01:32:19,000 --> 01:32:20,200 Estou quase certo 1278 01:32:20,300 --> 01:32:23,400 eles estarão totalmente confiantes em seus números. 1279 01:32:23,300 --> 01:32:26,100 Especialmente se estivermos de pé bem aqui na frente deles. 1280 01:32:26,000 --> 01:32:27,600 Não é como se nós tivéssemos qualquer vantagem. 1281 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 Mas se eles estão lá fora conosco, 1282 01:32:29,600 --> 01:32:32,900 então eles não terão tanto como poderiam ter acontecido de outra forma. 1283 01:32:32,700 --> 01:32:34,900 Eu não imagino todos eles para serem assassinos. 1284 01:32:34,800 --> 01:32:37,800 Apenas dois ou três como Butler terá feito muito disso. 1285 01:32:37,800 --> 01:32:39,800 Estarei olhando para ele. 1286 01:32:40,700 --> 01:32:43,800 Os outros serão contratados. Provavelmente vagabundos de sela. 1287 01:32:43,700 --> 01:32:46,100 Talvez ex-exército. 1288 01:32:46,100 --> 01:32:47,700 O resto serão vaqueiros. 1289 01:32:47,700 --> 01:32:50,600 Eles não vão querer fazer fila na nossa frente. 1290 01:32:51,500 --> 01:32:53,300 Isso vai acontecer rápido assim que eu começar. 1291 01:32:53,300 --> 01:32:56,500 Então apenas mantenha-se seguindo em frente. 1292 01:32:56,400 --> 01:33:00,200 E eles vão moe ou root. Talvez eu tenha congelado. 1293 01:33:00,100 --> 01:33:02,200 Não importa qual. 1294 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 Você simplesmente começa com eles com aquela arma de dispersão. 1295 01:33:04,900 --> 01:33:08,500 Quando você terminar os dois barris, largue-o, puxe sua pistola, 1296 01:33:08,500 --> 01:33:11,600 e correr para aquele prédio onde escondemos os outros. 1297 01:33:11,600 --> 01:33:13,500 vou tentar fazer o mesmo se eu puder. 1298 01:33:13,500 --> 01:33:14,800 Certo. 1299 01:33:14,800 --> 01:33:18,200 Parece que você entendeu tudo deu certo. 1300 01:33:18,200 --> 01:33:19,300 Sim. 1301 01:33:19,300 --> 01:33:21,700 Exceto a parte onde não somos mortos. 1302 01:33:21,700 --> 01:33:22,700 [Risos] 1303 01:33:22,800 --> 01:33:26,700 Melhor fumar estes enquanto tivemos a chance. 1304 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 Sim. 1305 01:33:52,600 --> 01:33:56,800 Estou pensando em sair do maldito negócio do gado. 1306 01:33:59,400 --> 01:34:01,600 Você nunca disse nada exceto incomodar a mim e ao Button 1307 01:34:01,600 --> 01:34:03,700 sobre sairmos. 1308 01:34:03,600 --> 01:34:06,200 Bem, talvez minhas próprias palavras tocou um acorde. 1309 01:34:06,200 --> 01:34:09,100 [Risos] Pensei que talvez Eu venderia o gado 1310 01:34:09,100 --> 01:34:13,400 e tenho o suficiente para começar um salão em algum lugar. 1311 01:34:13,300 --> 01:34:15,800 O homem poderia ficar calmo no verão 1312 01:34:15,800 --> 01:34:17,700 e seco no inverno. 1313 01:34:20,100 --> 01:34:24,000 Algumas dançarinas podem ser legal, sabe? 1314 01:34:23,800 --> 01:34:25,800 Hae, para me trazer alguns. 1315 01:34:28,300 --> 01:34:29,900 Sim. 1316 01:34:34,600 --> 01:34:39,700 "Se eu morrer, por favor venda meu bom cavalo 1317 01:34:39,500 --> 01:34:42,700 e minha boa sela e minhas armas 1318 01:34:42,600 --> 01:34:47,700 comprar um jogo de chá para a senhorita Barlow." 1319 01:34:48,300 --> 01:34:50,500 "Charley Waite." 1320 01:34:53,800 --> 01:34:55,700 "Pós-escrito... 1321 01:34:55,700 --> 01:34:58,200 Eu gosto deste. 1322 01:34:58,100 --> 01:35:00,000 Mas eu não sei." 1323 01:35:00,900 --> 01:35:03,300 "Padrão princesa." 1324 01:35:07,200 --> 01:35:08,300 Ah, inferno. 1325 01:35:08,300 --> 01:35:10,200 Qual é o problema? 1326 01:35:12,100 --> 01:35:14,900 Oh. Parece que você esperou demais. 1327 01:35:14,900 --> 01:35:18,100 Mais ou menos como nós e pastoreio livre. 1328 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Bem, bom é bom. 1329 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 Derretido ou não. 1330 01:35:24,100 --> 01:35:26,300 [Butler rindo] 1331 01:35:31,800 --> 01:35:35,700 Parece que você está acorrentado, ao seu trabalho, Marechal. 1332 01:35:35,600 --> 01:35:37,000 Levante-se, Poole. 1333 01:35:37,100 --> 01:35:39,400 Ele não vale nada. 1334 01:35:39,400 --> 01:35:41,300 Levantem todos! 1335 01:35:41,300 --> 01:35:43,100 Fique sóbrio! 1336 01:35:44,300 --> 01:35:45,800 Ah, sim. 1337 01:35:47,900 --> 01:35:51,200 Tenho a sensação de que vai haver um novo marechal na cidade. 1338 01:35:54,400 --> 01:35:55,200 Tudo bem! 1339 01:35:55,300 --> 01:35:59,000 É hora de resolver esses pastores livres. 1340 01:35:58,900 --> 01:36:00,800 Oh, você deixa seus cavalos. 1341 01:36:01,900 --> 01:36:04,600 Estamos descendo para sua carroça. 1342 01:36:04,600 --> 01:36:07,400 Quando chegarmos lá, é melhor você esvazie suas armas neles. 1343 01:36:07,300 --> 01:36:09,900 Ou eu vou muito bem atirar em você eu mesmo. 1344 01:36:13,500 --> 01:36:15,900 Agora vocês três saiam os edifícios. 1345 01:36:15,900 --> 01:36:17,500 Entre nos becos ao lado. 1346 01:36:17,500 --> 01:36:19,600 - Vamos. - [Armas engatilhando] 1347 01:36:47,700 --> 01:36:51,200 Haley! Saia daí. 1348 01:36:53,500 --> 01:36:55,400 Termine isso mais tarde. 1349 01:37:00,400 --> 01:37:02,400 OK. 1350 01:37:02,400 --> 01:37:05,700 Eu não vou para o meu criador sem saber seu nome de nascimento. 1351 01:37:05,600 --> 01:37:08,900 O meu não é Waite. É Postelwaite. 1352 01:37:08,900 --> 01:37:11,300 Charles Trais Postelwaite. 1353 01:37:11,200 --> 01:37:12,900 Qual é o seu? 1354 01:37:13,600 --> 01:37:15,500 Claro que não é chefe. 1355 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 Estou falando sério, chefe. Estou perguntando diretamente. 1356 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 É o Bluebonnet. 1357 01:37:26,100 --> 01:37:27,000 Boné Azul? 1358 01:37:26,900 --> 01:37:29,100 Bluebonnet, sim. 1359 01:37:29,100 --> 01:37:29,900 Sem nome do meio? 1360 01:37:30,000 --> 01:37:33,800 Não, apenas Bluebonnet Spearman. E não conte a ninguém. 1361 01:37:34,900 --> 01:37:38,400 Eu quero ouvir você xingar um juramento. Agora, vá em frente. 1362 01:37:38,300 --> 01:37:39,400 Eu juro. 1363 01:37:39,500 --> 01:37:42,200 Tudo bem. OK. 1364 01:37:44,400 --> 01:37:46,500 Apenas no caso de. 1365 01:38:01,600 --> 01:38:04,300 Disse oito. Conte cinco. 1366 01:38:10,200 --> 01:38:13,300 Você deveria ter corrido quando você tive a chance, Spearman. 1367 01:38:13,300 --> 01:38:15,900 Não há muito para correr dos covardes. 1368 01:38:17,000 --> 01:38:19,300 Vejo que o marechal não está com você. 1369 01:38:19,200 --> 01:38:21,100 Você não vai achar isso tão engraçado 1370 01:38:21,000 --> 01:38:23,900 quando você está todo atirado para o inferno e morrendo. 1371 01:38:36,000 --> 01:38:39,000 - Foi você quem matou nosso amigo? - Isso mesmo. 1372 01:38:39,000 --> 01:38:42,300 Eu atirei no garoto também e eu gostei. 1373 01:39:26,200 --> 01:39:27,800 [grunhidos] 1374 01:40:10,500 --> 01:40:12,000 Haley! 1375 01:40:14,800 --> 01:40:16,600 Faça backup! 1376 01:40:20,400 --> 01:40:21,800 Onde fica a porta dos fundos? 1377 01:40:21,900 --> 01:40:24,000 - Porta dos fundos! - Por aqui. 1378 01:40:46,600 --> 01:40:48,600 Está trancado. 1379 01:40:57,800 --> 01:40:59,400 [A arma clica] 1380 01:41:06,800 --> 01:41:08,700 Você bateu? 1381 01:41:08,600 --> 01:41:10,200 Estou bem. 1382 01:41:12,300 --> 01:41:14,100 [ofegante] Você. 1383 01:41:19,500 --> 01:41:21,500 Você sai desta casa! 1384 01:41:27,100 --> 01:41:29,000 Você puxa o gatilho, Baxter, 1385 01:41:29,000 --> 01:41:31,900 e você pode me esquecer remendando você. 1386 01:41:34,400 --> 01:41:37,400 Você pega sua bolsa. Você está comigo. 1387 01:41:37,400 --> 01:41:39,100 Prossiga. 1388 01:43:29,000 --> 01:43:31,200 [A arma clica] 1389 01:43:31,100 --> 01:43:34,800 Levante-se, Poole! De pé, caramba! 1390 01:43:38,000 --> 01:43:40,300 Sim! 1391 01:43:40,200 --> 01:43:43,500 Você está... indo para lá. 1392 01:43:43,400 --> 01:43:46,100 Ainda não somos nós mesmos! 1393 01:44:06,700 --> 01:44:08,600 Vejo que eles atrapalharam você. 1394 01:44:08,700 --> 01:44:11,000 Já faz um tempo desde que eu estava em uma briga. 1395 01:44:11,000 --> 01:44:13,800 Entrei em pânico. Caiu para trás. Gostaria de ter quebrado meu pé. 1396 01:44:13,600 --> 01:44:14,800 Velho idiota teimoso. 1397 01:44:14,900 --> 01:44:18,000 Bem, ou aquele maldito charuto cubano me irritou. 1398 01:44:21,900 --> 01:44:23,400 Charley. 1399 01:44:23,300 --> 01:44:24,800 CARLO Y: Vocês dois esperem aqui. 1400 01:44:24,800 --> 01:44:27,000 CHEFE: Espere aí, Charley. Aguentar. 1401 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 Eu não estou olhando por cima do meu ombro o resto dos meus dias. 1402 01:44:29,500 --> 01:44:31,400 Charley. 1403 01:44:31,400 --> 01:44:33,600 Você disse que íamos mate todos eles. 1404 01:44:33,600 --> 01:44:35,400 Meu objetivo é fazer exatamente isso. 1405 01:44:35,400 --> 01:44:37,100 Eu quis dizer matá-los. Não matá-los. 1406 01:44:37,100 --> 01:44:39,100 Dividindo os cabelos, não é, chefe? 1407 01:44:39,100 --> 01:44:42,600 Senhor, ouvi o que você disse. 1408 01:44:43,300 --> 01:44:44,900 Eu não irei atrás de você. Eu prometo. 1409 01:44:44,900 --> 01:44:47,000 Não, espero que você não vá. 1410 01:44:46,900 --> 01:44:49,200 Eu não vou deixar você faça isso, Charley. 1411 01:44:49,200 --> 01:44:51,300 Você faz isso, você não é nenhum diferente de Poole ou Baxter 1412 01:44:51,300 --> 01:44:54,500 ou aquela mão armada dele que assassinou Mose. 1413 01:44:54,500 --> 01:44:56,600 Ele matando Mose foi assim que isso começou. 1414 01:44:56,500 --> 01:44:58,500 Viemos por justiça, não engeance. 1415 01:44:58,400 --> 01:45:00,100 São duas coisas diferentes. 1416 01:45:00,100 --> 01:45:02,000 Hoje não, eles não são. 1417 01:45:03,200 --> 01:45:04,100 Afaste-se! 1418 01:45:04,200 --> 01:45:05,900 Ouça-o, filho. 1419 01:45:05,900 --> 01:45:08,900 Você fez o que tinha que fazer aqui porque eles não lhe dão escolha. 1420 01:45:08,800 --> 01:45:11,600 Não vá fazer isso em algo ruim. 1421 01:45:13,000 --> 01:45:15,200 Este não é o caminho, cara. 1422 01:45:26,900 --> 01:45:29,600 Senhor, obrigado. 1423 01:45:29,600 --> 01:45:30,900 Obrigado. 1424 01:45:30,800 --> 01:45:32,600 Não fiz isso por você, garoto. 1425 01:45:32,600 --> 01:45:35,200 Apenas faça as pazes com suas más ações. 1426 01:45:38,600 --> 01:45:40,400 Processar! 1427 01:45:40,400 --> 01:45:42,100 Entre aqui! 1428 01:45:42,100 --> 01:45:44,400 Oh meu Deus. 1429 01:45:52,400 --> 01:45:53,800 Saia do caminho. 1430 01:45:56,100 --> 01:45:57,900 Botão! 1431 01:45:57,800 --> 01:46:00,900 [Tiro, vidro estilhaçado] 1432 01:46:24,900 --> 01:46:27,300 - Abaixe isso. - Deixe a senhora em paz! 1433 01:47:21,300 --> 01:47:24,300 BAXTER: Pegamos seu garoto, Spearman! 1434 01:47:33,200 --> 01:47:36,500 É melhor você largar as armas e venho andando pela rua 1435 01:47:36,400 --> 01:47:38,800 ou eu atiro nele. 1436 01:47:38,800 --> 01:47:40,900 Você tem dez segundos! 1437 01:47:42,000 --> 01:47:45,100 Não vamos desistir das nossas armas. 1438 01:47:45,100 --> 01:47:46,900 Ele vai matar Button de qualquer maneira. 1439 01:47:46,900 --> 01:47:47,900 Um! 1440 01:47:47,900 --> 01:47:51,300 A única chance para ele ou nós quando subimos são essas armas. 1441 01:47:51,200 --> 01:47:53,300 Dois! 1442 01:47:55,000 --> 01:47:56,700 Três! 1443 01:47:56,700 --> 01:47:57,700 Processar! 1444 01:47:57,700 --> 01:47:59,600 SUE: Pare! 1445 01:47:59,500 --> 01:48:03,000 Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 1446 01:48:08,300 --> 01:48:09,900 Quatro! 1447 01:48:11,200 --> 01:48:13,200 Processar. 1448 01:48:13,200 --> 01:48:15,800 Você é uma vergonha, Marechal Poole. 1449 01:48:15,800 --> 01:48:19,000 Você sempre foi. 1450 01:48:18,800 --> 01:48:22,100 Eu sei isso. É assim que as coisas são. 1451 01:48:23,200 --> 01:48:24,900 Que vergonha! 1452 01:48:26,800 --> 01:48:28,700 Seis! 1453 01:48:50,900 --> 01:48:53,500 Hae, um bom descanso, foi você, marechal? 1454 01:48:53,500 --> 01:48:56,000 Você vai ter um longo você mesmo em um minuto. 1455 01:48:56,000 --> 01:48:57,500 Já foi suficiente matar para você? 1456 01:48:57,500 --> 01:49:00,400 Seja suficiente quando você estiver ambos mortos e enterrados. 1457 01:49:02,700 --> 01:49:04,900 Deixe a mulher e o menino irem. Eles não fazem parte disso. 1458 01:49:04,900 --> 01:49:07,400 Se você quiser considerações, 1459 01:49:07,400 --> 01:49:09,700 você deixa cair as armas no chão. 1460 01:49:09,700 --> 01:49:11,300 Deixe que ela o leve ao médico. 1461 01:49:11,400 --> 01:49:13,900 O médico está na prisão, e ele não vai embora 1462 01:49:13,900 --> 01:49:16,500 a menos que suas armas estão na sujeira. 1463 01:49:17,200 --> 01:49:20,600 Eu vou esmagar qualquer homem quem está com eles! 1464 01:49:20,600 --> 01:49:21,600 Quando eu terminar isso, 1465 01:49:21,600 --> 01:49:24,900 Vou incendiar suas casas e secar seus wies e filhos 1466 01:49:24,800 --> 01:49:27,800 para a pradaria fria. 1467 01:49:27,800 --> 01:49:31,100 Então vocês, mulheres, é melhor segure seus homens. 1468 01:49:31,000 --> 01:49:34,200 Se não o fizer, você estará aumentando órfãos no inverno. 1469 01:49:35,000 --> 01:49:36,900 Mack Langly! 1470 01:49:37,900 --> 01:49:40,700 Não importa se você corre ou fica! 1471 01:49:40,600 --> 01:49:43,900 Você e seus meninos já estão mortos! 1472 01:49:44,600 --> 01:49:47,300 Mack Langly é nosso amigo! 1473 01:49:57,700 --> 01:49:59,900 Eu não vim até o fim da Irlanda 1474 01:49:59,800 --> 01:50:03,900 ver minha terra chateada por pastores livres. 1475 01:50:04,800 --> 01:50:08,300 Agora, eu quero essas armas na sujeira. 1476 01:50:09,200 --> 01:50:11,100 Ele primeiro. 1477 01:50:11,000 --> 01:50:13,100 A arma. 1478 01:50:54,000 --> 01:50:56,500 Parece que você está perdendo seu exército, marechal. 1479 01:51:14,100 --> 01:51:15,700 HOMEM: Abaixe-se! 1480 01:51:53,400 --> 01:51:55,200 Passou? 1481 01:51:55,200 --> 01:51:56,600 Sim. 1482 01:51:56,600 --> 01:51:58,500 Ele foi atingido, Sue? 1483 01:52:00,200 --> 01:52:01,800 - Sue, ele foi atingido? - Não! Não! 1484 01:52:01,800 --> 01:52:03,800 Mas ele está sangrando muito de novo! 1485 01:52:03,700 --> 01:52:05,800 Maldito seja. Você pode parar com isso? 1486 01:52:05,800 --> 01:52:06,800 Estou tentando. 1487 01:52:06,900 --> 01:52:08,700 Eu vou te matar, Baxter! 1488 01:52:08,600 --> 01:52:11,300 Bem, vamos lá, se você vem! 1489 01:52:15,400 --> 01:52:16,700 Você pode me coagir? 1490 01:52:16,800 --> 01:52:20,400 Talvez seja melhor esperá-lo. Provavelmente sangrará até a morte. 1491 01:52:22,400 --> 01:52:23,500 Eu não estou esperando. 1492 01:52:23,500 --> 01:52:25,500 Button precisa daquele médico agora mesmo. 1493 01:52:25,400 --> 01:52:27,100 Bem, você sabe, aquela porta está trancada. 1494 01:52:27,000 --> 01:52:29,600 Bem, não será quando a arma de dispersão o atingir. 1495 01:52:29,600 --> 01:52:32,100 Estou esperando por você, Lanceiro! 1496 01:52:34,500 --> 01:52:37,500 Estou indo atrás de você, seu filho da puta. 1497 01:52:39,900 --> 01:52:42,100 Tudo bem, Charley? 1498 01:52:42,100 --> 01:52:43,300 Sim. 1499 01:52:43,300 --> 01:52:45,100 Você está pronto? 1500 01:52:45,900 --> 01:52:47,400 Sim. 1501 01:53:24,700 --> 01:53:26,800 [Armas clicando] 1502 01:53:40,900 --> 01:53:42,300 Estou morrendo. 1503 01:53:42,300 --> 01:53:45,300 E para quê? Mais vacas? 1504 01:53:45,100 --> 01:53:46,800 Matou um bom homem. 1505 01:53:46,800 --> 01:53:49,100 E talvez aquele garoto lá fora. 1506 01:53:49,000 --> 01:53:51,500 Você não recebe simpatia pela sua morte. 1507 01:53:51,500 --> 01:53:53,400 Pegar! 1508 01:53:53,400 --> 01:53:56,400 Você é... nada. 1509 01:53:56,300 --> 01:53:58,400 Sim? Talvez sim. 1510 01:53:58,500 --> 01:54:01,800 Mas eu ainda estarei respirando em outro minuto. 1511 01:54:01,700 --> 01:54:05,100 Bem, mate-me então. 1512 01:54:13,100 --> 01:54:14,300 Não. 1513 01:54:15,500 --> 01:54:17,900 Eu não estou desperdiçando uma boa bala para aliviar sua dor, 1514 01:54:17,900 --> 01:54:19,800 seu filho da puta. 1515 01:55:10,500 --> 01:55:13,400 [Tiros à distância] 1516 01:56:19,800 --> 01:56:22,000 Seu homem está no salão. 1517 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 Mandei todo mundo sair. 1518 01:56:26,100 --> 01:56:29,900 Pediu para ver sua irmã se ela estiver disposta. 1519 01:56:37,100 --> 01:56:38,800 Ele gostaria de falar com você, Senhorita Barlow, 1520 01:56:38,800 --> 01:56:41,700 se você não está ofendido entrando em um salão. 1521 01:56:50,300 --> 01:56:51,800 Processar. 1522 01:56:56,100 --> 01:56:57,600 Doutor. 1523 01:56:57,500 --> 01:56:59,000 Traga-o para cima. 1524 01:56:59,000 --> 01:57:01,200 Coloque-o lá. Nós vamos abrir espaço. 1525 01:57:08,400 --> 01:57:09,900 Baxter tem algum parente? 1526 01:57:10,000 --> 01:57:11,900 Filha é tudo o que lhe resta. 1527 01:57:11,800 --> 01:57:14,700 Seria certo se alguém explicou as coisas para ela. 1528 01:57:14,700 --> 01:57:17,800 Nunca houve qualquer dor perdida entre eles. 1529 01:57:17,700 --> 01:57:19,700 Mesmo assim, ela é filha dele. 1530 01:57:19,800 --> 01:57:22,600 E parente é engraçado sobre essas coisas. 1531 01:57:35,700 --> 01:57:37,700 Vamos. Vamos. 1532 01:58:04,200 --> 01:58:06,300 Eu não quis dizer para você ter que... 1533 01:58:06,300 --> 01:58:08,900 entre neste lugar na frente daquelas pessoas. 1534 01:58:08,800 --> 01:58:12,400 Eu não me importo com o que alguém aí pensa, Charley. 1535 01:58:12,300 --> 01:58:14,900 Você não precisa levante-se por mim. 1536 01:58:16,400 --> 01:58:17,500 Bem, mesmo assim, 1537 01:58:17,600 --> 01:58:21,900 Eu queria te dizer que vou partirei em um ou dois dias. 1538 01:58:28,000 --> 01:58:30,500 Eu gostaria que você ficasse. 1539 01:58:30,500 --> 01:58:32,600 Acho que outros também o fariam. 1540 01:58:34,400 --> 01:58:37,000 Eu não posso dizer que não pensei sobre isso. 1541 01:58:38,000 --> 01:58:39,600 A verdade é que não haveria um canto aqui 1542 01:58:39,600 --> 01:58:42,300 isso não hae uma lembrança ruim para mim. 1543 01:58:46,000 --> 01:58:49,300 Eu estive segurando meu amor muito tempo, Charley. 1544 01:58:50,100 --> 01:58:53,200 Eu sei que você sente algo para mim também. 1545 01:58:55,600 --> 01:58:57,100 Eu faço. 1546 01:58:59,500 --> 01:59:02,000 Mas eu não sou mais do que aqueles que vêm nos matar. 1547 01:59:02,000 --> 01:59:04,500 Você mesmo viu isso. 1548 01:59:04,400 --> 01:59:06,600 Talvez você tenha terminado algumas coisas ruins. 1549 01:59:06,600 --> 01:59:08,000 Talvez pior do que ruim. 1550 01:59:08,100 --> 01:59:11,300 Mas o que aconteceu aqui hoje não era um deles. 1551 01:59:14,800 --> 01:59:19,000 E essas mortes, eles não fazem você parar? 1552 01:59:19,500 --> 01:59:22,300 Não tenho medo de você, Charley. 1553 01:59:38,500 --> 01:59:40,700 Isso me trouxe sorte. 1554 01:59:40,700 --> 01:59:42,400 Assim como você disse. 1555 01:59:43,700 --> 01:59:45,600 É seu agora. 1556 01:59:45,600 --> 01:59:47,200 Você fica com ele. 1557 01:59:53,500 --> 01:59:55,100 Eu não tenho as respostas, Charley. 1558 01:59:55,100 --> 01:59:57,500 Mas eu sei que as pessoas ficar confuso nesta vida 1559 01:59:57,500 --> 02:00:02,500 sobre o que eles querem e o que eles fizeram 1560 02:00:02,400 --> 02:00:05,500 e o que eles pensam que deveria ter por causa disso. 1561 02:00:05,400 --> 02:00:09,800 Tudo o que eles pensam que são ou pegou com tanta força 1562 02:00:09,700 --> 02:00:13,200 que não vai deixá-los ver o que eles podem ser. 1563 02:00:16,900 --> 02:00:19,700 Eu tenho uma grande ideia sobre nós, Charley. 1564 02:00:21,000 --> 02:00:23,300 E não vou esperar mais. 1565 02:00:23,200 --> 02:00:25,200 Mas vou esperar. 1566 02:00:25,100 --> 02:00:30,300 E quando você estiver longe, Eu quero que você pense sobre isso. 1567 02:00:31,000 --> 02:00:35,400 E... volte para mim. 1568 02:02:34,700 --> 02:02:37,400 [Cavalo relincha] 1569 02:03:05,000 --> 02:03:07,100 Estou apaixonado por você, Sue. 1570 02:03:08,800 --> 02:03:11,800 Está assim desde Eu coloquei os olhos em você pela primeira vez. 1571 02:03:11,700 --> 02:03:16,400 Só demorei um pouco para ver as coisas claras. 1572 02:03:18,000 --> 02:03:19,400 Eu sei que não sou o tipo de homem 1573 02:03:19,400 --> 02:03:21,900 você esperava subir sua caminhada frontal. 1574 02:03:22,800 --> 02:03:26,600 Se eu fosse seu irmão, Eu não me escolheria para você. 1575 02:03:31,500 --> 02:03:33,200 Charley... 1576 02:03:35,400 --> 02:03:37,800 Você sabe quantos anos eu tenho? 1577 02:03:37,800 --> 02:03:40,900 Não importa quantos anos você tem. 1578 02:03:40,900 --> 02:03:42,900 Eu não sou mais uma garota. 1579 02:03:44,400 --> 02:03:47,600 Você é a mulher mais bonita Eu já vi. 1580 02:03:47,500 --> 02:03:50,200 Eu tive minhas decepções, Charley. 1581 02:03:50,200 --> 02:03:52,300 Bem, eu não vou ficar um deles. 1582 02:03:55,400 --> 02:03:58,200 Eu nunca pensei que mentiria contanto que eu tenha, Sue. 1583 02:03:58,100 --> 02:04:02,300 Acho que estou mentindo do jeito que estou, isso nunca realmente importou. 1584 02:04:03,200 --> 02:04:06,900 Mas pensando que eu nunca iria ver você de novo foi talvez... 1585 02:04:08,300 --> 02:04:11,600 Foi talvez o sentimento mais horrível Eu já tive na minha vida. 1586 02:04:15,900 --> 02:04:20,400 Eu sei que posso ser um bom marido para você. 1587 02:04:21,200 --> 02:04:22,900 E eu sei que não estou perguntei a você corretamente. 1588 02:04:23,000 --> 02:04:26,800 Mas estou perguntando a você agora. 1589 02:04:30,900 --> 02:04:33,400 Você quer se casar comigo, Sue? 1590 02:04:36,500 --> 02:04:38,600 Charley. 1591 02:04:38,500 --> 02:04:40,400 Sim. 1592 02:04:41,100 --> 02:04:43,000 Eu vou me casar com você. 1593 02:04:47,600 --> 02:04:49,600 E posso te beijar? 1594 02:05:10,500 --> 02:05:14,500 Eu vou te dar mil destes antes de terminar. 1595 02:05:35,500 --> 02:05:37,700 Olá, Charley! 1596 02:05:37,700 --> 02:05:40,800 Parece o documento mudou de ideia sobre você. 1597 02:05:47,100 --> 02:05:49,200 Algo errado? 1598 02:05:49,200 --> 02:05:50,900 Não. Está tudo bem. 1599 02:05:51,000 --> 02:05:53,100 esqueci de te contar Vou ter notícias sobre o salão 1600 02:05:53,100 --> 02:05:54,100 quando você voltar. 1601 02:05:54,100 --> 02:05:55,900 Parece bom. 1602 02:05:57,500 --> 02:05:59,100 Você se cuida agora. 1603 02:06:00,500 --> 02:06:03,000 Charley. 1604 02:06:02,900 --> 02:06:04,000 Processar. 1605 02:06:04,100 --> 02:06:05,700 Eu irei junto. 1606 02:06:10,500 --> 02:06:12,400 Salão? 1607 02:06:12,300 --> 02:06:15,300 Te disse que estava querendo sair do negócio do gado. 1608 02:06:15,200 --> 02:06:18,900 Há um salão logo atrás seu dono simplesmente morreu. 1609 02:06:19,000 --> 02:06:20,900 Esperando que você fosse meu parceiro.